Ara sınav belgesi: ikili eğitimde ilk bölüm

Elinizde bir oda belgesi var ve üzerinde “Teil 1” yazıyor. Bu bir bitirme belgesi değil.

ÖnemliSınav ikiye yayılabilir

Birçok meslekte bitirme sınavı iki bölüme yayılır: birinci bölüm eğitimin ortasında, ikinci bölüm sonunda yapılır. İkisinin toplamı sonucu belirler.

DikkatTek başına ne ifade eder

Birinci bölüm belgesi mesleği kazandırmaz ve unvan doğurmaz. Eğitimin yarısına gelindiğini gösterir. Dosyada bitirme belgesi yerine sunulursa eksik sayılır. Gesellenbrief ile Facharbeiterbrief

Eski sistemle karıştırılmaz

Eskiden ayrı bir “ara sınav” vardı ve sonuca etkisi yoktu. Yeni yapıda birinci bölüm sonuca sayılır. Belgenin tarihi hangi sistemde olduğunu gösterir.

Çeviride

Bölüm numarası atlanmaz; belge “sınav belgesi” diye genelleştirilmez. Abschluss ile Abschlusszeugnis

Genişletilmiş bitirme sınavı sistemi

Meslek eğitimi kanunu (BBiG § 44) iki modeli tanır: klasik model (eğitimin ortasında ara sınav, Zwischenprüfung, sonuca sayılmaz, yalnız katılım zorunlu; sonunda bitirme sınavı) ve genişletilmiş model (gestreckte Abschlussprüfung, § 44 Abs. 2 ile 2005’ten beri, eğitim yönetmeliği belirler): birinci bölüm (Teil 1) eğitimin ilk yarısı ya da üçte ikisinden sonra, ikinci bölüm (Teil 2) sonunda yapılır ve birinci bölüm toplam sonuca çoğu meslekte yüzde yirmi ile kırk arasında ağırlıkla sayılır. Endüstri meslekleri (Industriemechaniker, Elektroniker, Mechatroniker), ticari meslekler (Kaufmann für Büromanagement, 2014’ten beri) ve pek çok zanaat mesleği genişletilmiş modeldedir. Birinci bölüm belgesi (Bescheinigung über die Ergebnisse von Teil 1), oda tarafından sonuç yüzdesiyle verilir ve geçme notu yoktur: birinci bölümde düşük puan ikinci bölümde telafi edilebilir ve tekrar hakkı yalnız ikinci bölüm sonrasında toplam sonuç için işler. Birinci bölüm belgesi, eğitim sözleşmesinin erken bitmesinde (fesih, işletme iflası) yeni işletmeye ve odaya sunulur ve sınav sonucu korunur.

Türkiye’den bakış ve çeviri

Türk mesleki eğitim sisteminde (3308 sayılı kanun, meslek lisesi ve MYK) ara sınav belgesi ya da bölünmüş bitirme sınavı yoktur; kalfalık sınavı ve ustalık sınavı ayrı belgelerle sonuçlanır ve Türk okuyucu “Teil 1” belgesini kalfalık belgesiyle karıştırabilir, çevirmen notu bunun bir ara sonuç olduğunu ve unvan vermediğini belirtir. Eğitimi yarıda bırakıp Türkiye’ye dönen kişi için birinci bölüm belgesi, Türk MEB denkliğinde tek başına meslek diploması dengi değildir ama meslek lisesi ara sınıfı için değerlendirilebilir ve okul karnesiyle birlikte sunulur; MYK, Alman birinci bölüm sonucunu yeterlilik belgesi olarak tanımaz. Vize ve oturum işlemlerinde (eğitim amaçlı oturum izni uzatması) birinci bölüm belgesi, eğitimin ilerlediğini gösterir ve yabancılar dairesi bunu olumlu değerlendirir. Çeviride “Zwischenprüfung” için “ara sınav”, “gestreckte Abschlussprüfung” için “genişletilmiş (iki bölümlü) bitirme sınavı”, “Teil 1 / Teil 2” için “1. bölüm / 2. bölüm”, “Abschlussprüfung” için “bitirme sınavı”, “Prüfungsergebnis” için “sınav sonucu” kullanılır; bölüm numarası, yüzde ve tarih aynen aktarılır ve belge başlığı genelleştirilmez.