Abmeldebestätigung: Almanya'dan çıkış bildirimi

Türkiye'ye dönerken atlanan ama sonradan en çok soruna yol açan adım.

Ne yapar

Kişinin Almanya'daki ikametinin sona erdiğini resmen kaydeder. Belgede ayrılış tarihi ve gidilen ülke yazar.

DikkatYapılmazsa ne olur

Kayıt açık kaldığı sürece tebligat eski adrese gider, yayın katkı payı gibi yükümlülükler işlemeye devam eder ve kişinin haberi olmadan borç birikir. Kayıtlı adres

ÖnemliBildirim tek başına yetmez

Nüfus dairesine yapılan çıkış bildirimi, diğer kurumları kapsamaz: sigorta kasası, vergi dairesi, banka ve emeklilik kurumuna ayrı ayrı bildirim gerekir.

Sonradan gerekir

Belge, Türkiye'deki bazı işlemlerde Almanya'daki ikametin bittiğinin kanıtı olarak istenir; saklanmalıdır.

Oturum tarafı

Oturum izni olan kişi için uzun süreli çıkış izni düşürebilir; çıkış öncesi durum araştırılmalıdır.

Çeviride

Tarih ve adres birebir; belgenin adı açıklanarak aktarılır.

Hangi kurumlara ayrı bildirim

Kayıt dairesi çıkışı bazı kurumlara otomatik iletir (vergi dairesi, seçim kütüğü, cemaat, yabancılar dairesi); diğerlerine kişi kendisi bildirir: sağlık kasası (üyelik ikametle biter; Türkiye’ye dönüşte sözleşme kapsamında aylık alan için sağlık hakkı SGK üzerinden sürer, çalışan için biter), emeklilik sigortası (adres değişikliği, aylık ödemesi Türkiye hesabına, yaşam belgesi adresi), aile kasası (çocuk parası biter), iş kurumu ve Jobcenter (ödenek biter, aksi hâlde geri isteme), yayın katkı payı (Rundfunkbeitrag: çıkış belgesiyle kayıt kapatılır, bildirilmezse borç birikir ve icra edilir), banka (SEPA dışı adres, hesap kapanışı ya da yurt dışı adresli hesap), sigortalar (araç, sorumluluk, ev), telefon ve elektrik (özel fesih hakkı, taşınma kanıtıyla), araç tescili (çıkış ya da ihraç plakası), sürücü belgesi dairesi (yalnız gerekiyorsa). Belge, her kuruma kopya olarak sunulur ve kurumların çoğu Almanca PDF kabul eder.

Oturum izni ve geri dönüş

Yurt dışına çıkışla oturum izni altı ay sonra (AufenthG § 51 Abs. 1 Nr. 7) ya da geçici olmayan sebeple çıkışta hemen (Nr. 6) sona erer; yerleşme izni sahibi on beş yıl oturumdan sonra ve Türk vatandaşı ortaklık hukuku (AAB 1/80) hakları için özel kurallar (§ 51 Abs. 2, Abs. 9) uygulanır ve uzun kalış için yabancılar dairesinden önceden “daha uzun süre” izni (Verlängerung der Frist, § 51 Abs. 4) alınabilir. Çıkış bildirimi, yabancılar dairesine kesin dönüş sinyalidir ve izin sona erer; geri dönmek isteyen kişi yeni vize ve yeni izin alır, önceki süreler yalnız sınırlı sayılır. Türkiye’ye dönüşte belge, gümrük muafiyeti (konsolosluk ikamet nakil belgesi için), SGK ve vergi mukimliği için kullanılır. Çeviride “Abmeldebestätigung” için “çıkış bildirimi teyidi”, “Abmeldung” için “çıkış bildirimi”, “Wegzug” için “ayrılış”, “Zielland” için “gidilen ülke”, “Erlöschen des Aufenthaltstitels” için “oturum izninin sona ermesi” kullanılır; tarih ve adres aynen aktarılır.