Alındı teyidi
Alman belgeleri
Başvurunun ulaştığını ve hangi numarayla kaydedildiğini bildirir. Karar değildir.
İlk yazı çoğu zaman bu: "aldık".
Ne sağlar
- Başvurunun ulaştığını kanıtlar. Giriş kaydı
- Dosya numarasını verir. Aktenzeichen
DikkatKarar değildir
İtiraz açıklaması taşımaz; süre başlatmaz. Bescheid ile Mitteilung
ÖnemliSaklanır
Başvuru tarihinin kanıtıdır; edimler çoğu zaman o tarihten işler.
Gelmezse
Ne zaman ve nasıl gelir
Yabancılar dairesi, denklik makamı (kanunen bir ay içinde zorunlu, BQFG § 6), emeklilik sigortası, aile kasası ve üniversiteler başvuruyu aldıklarında yazılı ya da e-posta ile teyit gönderir; teyitte başvuru tarihi, dosya numarası, görevli ve çoğu zaman tahmini işlem süresi ile eksik belge listesi bulunur. Konsolosluk vize başvurusunda teyit, başvuru sırasında verilen alındı fişidir (pasaport teslim belgesi). Bazı kurumlar teyit göndermez ve giriş kaşeli kopya ya da gönderi takip kaydı teyit yerine geçer. Denklik başvurusunda teyit, belgelerin tam olup olmadığını ve üç aylık karar süresinin başlayıp başlamadığını bildirir; eksik belge yazılıysa süre başlamamıştır.
Türkiye’den başvuruda teyidin kullanımı
Türkiye’den posta ile yapılan başvuruda teyit, belgelerin ulaştığının tek kanıtıdır ve gelmezse iki hafta sonra e-posta ile sorulur; teyit, sonraki bütün yazışmada dosya numarası kaynağıdır. Aylık başvurusunda teyit tarihi, faiz başlangıcının hesabında (eksiksiz başvuru) ve edim başlangıcında kullanılır. Teyit, Türk makamına “Almanya’da başvuru yapıldı” kanıtı olarak sunulabilir (örneğin Türk SGK’ya, Alman aylığı beklenirken); o zaman yeminli çevirisi istenebilir ve dosya numarası, tarih ve kurum adı aktarılır. Teyitte “Antrag unvollständig” (başvuru eksik) ibaresi varsa eksik belge listesi aynen çevrilir ve tamamlama süresi not edilir. Çeviride “Eingangsbestätigung” için “alındı teyidi” kullanılır, “onay” denmez, çünkü başvurunun kabulü değildir.