Avukat yazısı
Alman belgeleri
Karşı tarafın avukatından gelen talep yazısıdır. Karar değildir ama süre içerir.
Mahkeme değil — ama ciddiye alınır.
Ne içerir
Talep, kısa bir süre ve çoğu zaman avukat masrafı istemi. Bazen imzalanması istenen bir metin eklenir.
DikkatEkteki metni imzalamadan
Eklenen taahhüt metni, uzun süreli yükümlülük doğurabilir; imzalanmadan önce okunur. Bugün atılan imza
ÖnemliSessiz kalmak
Cevap vermemek talebi ortadan kaldırmaz; dava açılabilir ve masraf artar.
Masraf talebi
İlgili
Yazının türleri
Ödeme talebi (Zahlungsaufforderung: borç, faiz, avukat ücreti ve son ödeme günü), ihtarname (Abmahnung: fikri mülkiyet, rekabet, dosya paylaşımı ve kişilik hakkı ihlallerinde, cezai şartlı taahhütname ekiyle; iş hukukunda işverenin uyarısı ayrı), fesih yazısı (avukat aracılığıyla kira ya da iş sözleşmesi feshi, vekâletname aslı ekli olmalı, aksi hâlde fesih hemen reddedilebilir, § 174 BGB), sulh teklifi ve tehdit içeren dava ihbarı. İhtarnamede istenen taahhütname (Unterlassungserklärung), imzalanınca otuz yıl bağlar ve cezai şart her ihlalde ödenir; metin, avukatla değiştirilmiş (modifiziert) biçimde verilebilir. Talep yazısı, borcu temerrüde düşürür (§ 286) ve sonraki masrafları borçluya yükler; ama avukat ücreti, ancak temerrütten sonra tutulan avukat için istenebilir.
Türkiye’deki alıcı için
Yazı Türkiye adresine normal posta ya da e-posta ile gelir; resmî tebligat değildir ve süre, yazının tarihinden değil ulaşmasından işler, ama avukat yazıyı gönderdiğini kanıtlayabilir. Cevap Almanca ya da İngilizce yazılır; Türkçe cevap avukatın çevirtmesini gerektirir ve çoğu zaman görmezden gelinir. Borç kabul edilmiyorsa yazılı itiraz ve gerekçe, sonraki davada iyi niyet kanıtıdır; kısmi ödeme, borcun kabulü sayılabilir. Türkiye’deki alıcı Almanya’da avukat tutmak zorunda değildir; ama dava açılırsa ve asliye mahkemesindeyse zorunludur. Türkiye’de karşılık, avukat aracılığıyla gönderilen ihtarnamedir (noter kanalıyla) ve Türk okuyucu için tanıdıktır; Alman avukat yazısı noter aracılığıyla gönderilmez, çevirmen notu bunu belirtir. Çeviride “Aufforderungsschreiben” için “talep yazısı”, “Abmahnung” için “ihtarname”, “Unterlassungserklärung” için “kaçınma taahhütnamesi”, “Vertragsstrafe” için “cezai şart”, “Fristsetzung” için “süre verme” kullanılır; süre ve tutar aynen aktarılır.