Mahnung: hatırlatma yazısı
Alman belgeleri
Mahkeme aşamasından önceki özel hatırlatma. Yanıtsız bırakılırsa resmî takip başlar.
Bu yazı mahkemeden değil — ama sonrası mahkeme.
Ne demek
Alacaklının kendi gönderdiği hatırlatma; resmî bir karar değildir.
ÖnemliÖdeme emriyle karıştırılmaz
Mahnbescheid mahkemeden gelir, sarı zarfla tebliğ edilir ve ekinde itiraz formu vardır. Mahnbescheid
DikkatYanıtsız bırakmak
Alacaklı resmî takibe geçer ve masraflar artar. Gecikme zammı
Borç size ait mi
Ödeme tartışmalıysa
Ödeme, borcun kabulü sayılabilir. Zamanaşımı
Zincir
Temerrüt ve masraf
Borçlu, vadesi belirli borçta (fatura tarihi artı otuz gün, BGB § 286 Abs. 3, tüketiciye bu sonuç faturada yazılmışsa) hatırlatma olmadan temerrüde düşer; vade belirsizse hatırlatma temerrüdü başlatır. Temerrütle birlikte yasal faiz (tüketicide temel faizin beş puan üstü, ticari işte dokuz puan) ve hatırlatma masrafı doğar; masraf, gerçek gider kadardır (posta, kâğıt) ve götürü tutarlar tüketiciye karşı sınırlıdır, tahsilat şirketi ücreti ise ancak temerrütten sonra ve RVG sınırında istenir. Alacaklı, kaç hatırlatma göndereceğinde serbesttir; “1. Mahnung, 2. Mahnung, letzte Mahnung” sırası gelenektir, kanuni değildir. Hatırlatmadan sonra alacaklı, mahkeme ödeme emri (Mahnbescheid) ya da dava yoluna gider. Tahsilat şirketi (Inkasso) yazısı da hatırlatmadır ve şirket, kayıtlı olmalıdır (RDG); kayıt, tahsilat sicilinde sorgulanır.
Türkiye adresine gelen hatırlatma
Türkiye’ye taşınan kişiye Alman alacaklının (telefon operatörü, elektrik, sağlık kasası, banka, kira) hatırlatması e-posta ya da yönlendirilen postayla gelir; borç gerçekse Türkiye’den SWIFT ile ödenir ve dekont saklanır, borç tartışmalıysa yazılı itiraz Almanca gönderilir. Alacaklı, Türkiye’deki borçluya karşı Alman ödeme emri yolunu kullanamaz (Türkiye’ye ödeme emri tebliği yoktur); dava açıp kararı Türkiye’de tenfiz ettirmek zorundadır ve küçük tutarlar için bunu nadiren yapar, ama borç SCHUFA’ya işlenir ve Almanya’ya dönüşte sorun çıkarır. Türk hukukunda karşılık, ihtarname ve temerrüt kurumudur (TBK md. 117) ve Türk okuyucu için tanıdıktır. Çeviride “Mahnung” için “hatırlatma yazısı” ya da “ihtar”, “Zahlungserinnerung” için “ödeme hatırlatması”, “Verzug” için “temerrüt”, “Verzugszinsen” için “temerrüt faizi”, “Mahngebühr” için “hatırlatma masrafı”, “Inkasso” için “tahsilat şirketi” kullanılır; tutar, son ödeme günü ve alacaklı referansı aynen aktarılır.