Nafaka avansı kararı

Devlet ödüyor — alacak ona geçiyor.

Ne belirler

Hangi çocuk için, hangi dönemde ve ne kadar avans ödeneceğini. Nafaka avansı

DikkatYükümlüye rücu

Ödenen tutar sonradan yükümlüden istenir; bu, yıllar sonra gelebilir. Nafaka borcu

ÖnemliBildirim

Nafaka ödenmeye başlarsa bildirilir; aksi hâlde geri isteme doğar. Geri isteme

İlam

Nafaka ilamı

Edimin koşulları ve kararın içeriği

Nafaka avansı (UhVorschG), Almanya’da tek ebeveynle yaşayan, on sekiz yaşından küçük çocuk için, diğer ebeveyn nafaka ödemiyorsa ya da eksik ödüyorsa gençlik dairesinin nafaka avansı bölümünce ödenir; on iki yaşından sonra çocuk vatandaşlık parası almıyorsa ya da tek ebeveyn belirli gelir üzerindeyse ödenir. Tutar, asgari nafakadan çocuk parası düşülerek hesaplanır ve 2017’den beri süre sınırı yoktur. Karar, çocuğun adını, başlangıç ayını, aylık tutarı, dayanak maddeyi ve tek ebeveynin yükümlülüklerini (nafaka yükümlüsü hakkında bilgi verme, yeni evlilikte ve birlikte yaşamaya başlayınca bildirme, çocuğun taşınmasını bildirme) yazar. Yabancı ebeveyn ve çocuk için oturum izni türü koşuldur; Türk vatandaşı çocuk, oturum iznine bağlı olarak hak sahibidir.

Yükümlü Türkiye’deyse ve çeviri

Nafaka yükümlüsü Türkiye’de yaşıyorsa avans yine ödenir; alacak, ödenen tutar kadar eyalete geçer ve eyalet, yükümlüden Türkiye’de tahsil için Lahey 2007 Nafaka Sözleşmesi ve merkezi makam (federal adalet dairesi) yoluyla Türk adalet bakanlığına başvurur; Türk mahkemesi Alman nafaka ilamını tenfiz eder ya da yeni nafaka davası açılır. Yıllar sonra Türkiye’deki yükümlüye gelen rücu yazısı, bu kararın sonucudur. Yükümlü, ödediği nafakayı belgeliyorsa (dekont, Türk icra dosyası) avans hesabında düşülür ve tek ebeveyn bunu bildirmekle yükümlüdür. Çeviride “Unterhaltsvorschuss” için “nafaka avansı”, “Rückgriff” için “rücu”, “Anspruchsübergang” için “alacağın geçişi” kullanılır; kararın tutarı, dönemi ve yükümlülük listesi aynen aktarılır ve Türk hukukunda karşılığı olmayan devlet avansı kurumu çevirmen notunda açıklanır.