Nafaka ilamı

Nafaka anlaşması yetmez; icra edilebilir bir belge gerekir.

Üç biçim

• Mahkeme kararı. Familiengericht
• Noterde düzenlenen belge. Noter belgesi
• Yetkili resmî dairede düzenlenen belge. Resmî daire nafaka belgesi

DikkatMiktar ve süre yazılı olmalı

Belirsiz bir belge icraya konamaz; tutar, dönem ve artış kuralı açıkça yazılır.

ÖnemliTürkiye'de icra

Alman ilamı Türkiye'de doğrudan icra edilmez; tenfiz gerekir. Nafaka tenfizi

İlgili

Nafaka türleri · Nafaka avansı

İlamın türleri ve değiştirilmesi

Mahkeme ilamı: nafaka kararı (Beschluss) ya da mahkeme önünde sulh (§ 794 ZPO); noter belgesi: icraya rıza beyanlı nafaka taahhüdü; gençlik dairesi belgesi (Jugendamtsurkunde, SGB VIII § 59): çocuk nafakası için ücretsiz, hızlı ve icra edilebilir, borçlu dairede beyan verir. İlam, tutarı sabit ya da dinamik (asgari nafakanın yüzdesi olarak, yaş kademesiyle kendiliğinden artan, § 1612a BGB) yazar; dinamik ilam, Düsseldorf tablosu değiştikçe yeni dava gerektirmez. Koşullar değişirse (gelir düşüşü, çocuğun yaşı, yeni evlilik) değiştirme davası (Abänderungsantrag, § 238 FamFG) açılır ve ilam, dava tarihinden itibaren değişir; geçmiş dönem için değiştirme sınırlıdır. İlam olmadan ödenen nafaka, sonradan istenirse belgelenmelidir ve ödemeler “Unterhalt” açıklamasıyla havale edilir.

Türkiye’ye icra ve Türk ilamı

Türkiye’de yaşayan yükümlüye karşı Alman nafaka ilamı, Lahey 2007 Sözleşmesi ve 1973 Lahey Nafaka Tanıma Sözleşmesi yoluyla merkezi makam (federal adalet dairesi ve Türk adalet bakanlığı) aracılığıyla Türkiye’de tenfiz edilir; gençlik dairesi belgesi ve noter senedi de sözleşme kapsamında ilam sayılır ve tenfiz edilebilir, Türk mahkemesi bunları resmî belge olarak değerlendirir. Türk nafaka ilamının Almanya’da icrası da aynı yolla, Alman merkezi makamı üzerinden yapılır ve Türk kararının kesinleşme şerhi ile çevirisi gerekir. Türk hukukunda nafaka, mahkeme kararıyla ya da mahkeme önünde protokolle belirlenir ve gençlik dairesi belgesi gibi idari ilam yoktur; çevirmen notu bunu belirtir. Çeviride “Unterhaltstitel” için “nafaka ilamı”, “Jugendamtsurkunde” için “gençlik dairesi nafaka belgesi”, “dynamischer Titel” için “dinamik ilam”, “Abänderung” için “değiştirme” kullanılır; tutar, yüzde ve artış kuralı aynen aktarılır.