Unterhalt: nafaka türleri ayrı hesaplanır

Kararda "nafaka" tek bir rakam değil; birkaç ayrı kalem olabilir.

Üç kalem

• Çocuk nafakası — çocuğun hakkıdır, ebeveynin değil.
• Ayrılık dönemi nafakası — boşanma kesinleşene kadar.
• Boşanma sonrası nafaka — koşulları daha dardır ve süreli olabilir.

ÖnemliÇocuk nafakası ayrı bir mantıkla işler

Çocuk nafakası, ebeveynler arasındaki anlaşmalardan bağımsızdır; çocuğun hakkıdır ve ebeveynler ondan feragat edemez.

Kararda nasıl görünür

Her kalem ayrı satırda, tutarı ve süresiyle yazılır. Çeviride kalemler ayrı ayrı aktarılır; tek "nafaka" kalemine indirilmez.

Türkiye’de uygulanması

Boşanmanın tanınması, nafaka hükmünün de doğrudan uygulanacağı anlamına gelmez; ayrı değerlendirme gerekir. Boşanma kararı

Emeklilik denkleştirmesi ayrı

Nafaka ile emeklilik haklarının bölüşülmesi farklı kurumlardır. Versorgungsausgleich

Çocuk nafakasında tablo

Çocuk nafakası, Düsseldorf tablosuna (Düsseldorfer Tabelle) göre belirlenir: yükümlünün net gelir dilimi ve çocuğun yaş grubu tabloda kesişir ve tutar oradan okunur; çocuk parası (Kindergeld) yarı yarıya mahsup edilir. Tablo her yıl güncellenir ve mahkemeler ona bağlı olmasa da uygular. Kararda çoğu zaman rakam değil “asgari nafakanın yüzde …’si” biçiminde dinamik bir unvan yazılır; böylece tablo değiştikçe nafaka kendiliğinden güncellenir. Çeviride bu yüzde ifadesi ve “Mindestunterhalt” terimi korunur; rakama çevrilmez.

Türkiye’de tenfiz

Türkiye, 2007 tarihli Lahey Çocuk Nafakası Sözleşmesi ve 1973 tarihli Lahey Nafaka Sözleşmesi tarafıdır; Alman nafaka kararı bu sözleşmeler uyarınca Türkiye’de tanınıp tenfiz edilebilir ve merkezî makamlar (Almanya’da federal adalet dairesi, Türkiye’de Adalet Bakanlığı) aracılık eder. Dinamik nafaka kararı, Türk mahkemesince belirli bir tutara çevrilerek tenfiz edilir; bunun için Alman kararının tenfiz tarihindeki tabloya göre hesaplanmış tutar belgelenir. Ayrılık dönemi nafakası Türk hukukunda “tedbir nafakası”na, boşanma sonrası nafaka “yoksulluk nafakası”na benzer, ama birebir değildir ve çeviride Almanca terim korunur.