Türkiye’de oturan çocuk için çocuk parası: metin ne diyor

Ulusal metin bu konuda açık ve olumsuz.

Kapı iki maddeyle kapanıyor

Vergi kanunu, Almanya ile Birlik ve Avrupa Ekonomik Alanı dışında oturan çocuğun dikkate alınmayacağını yazar. Sosyal kanun hattı daha da dardır: orada Birlik ve Alan genişlemesi hiç yoktur.

DikkatÜçüncü bir kural daha var

Yurt dışında ödenen benzer bir çocuk yardımı, başvurulsaydı ödenecek olsaydı bile Alman ödemesini keser. Yani o ülkede fiilen başvurulmamış olması sonucu değiştirmez.

UyarıBu sayfanın söylemediği

İki ülke arasındaki sosyal güvenlik anlaşmasının bu sonucu değiştirip değiştirmediği burada yazılmamıştır: anlaşmanın metni resmî federal mevzuat arşivinde bulunmuyor ve doğrulanamadı. Burada yazılan yalnızca ulusal metnin kuralıdır.

İstisna dar

Ulusal metindeki tek istisna, çocuğun hak sahibinin hanesinde yaşamasıdır. Kararın Türkiye’deki etkisi

Sözleşme ne diyor

Türk-Alman sosyal güvenlik sözleşmesi (1964, 1984 değişikliğiyle), Almanya’da çalışan Türk vatandaşının Türkiye’de yaşayan çocukları için çocuk parası ödenmesini öngörür; tutar, sözleşme protokolünde ülke başına belirlenen indirilmiş bir tutardır ve Alman iç tutarının çok altındadır. Bu ödeme, vergi kanunu hattında değil sözleşme hattında yapılır ve aile kasasına ayrı başvuru gerektirir; çocuğun Türkiye’de yaşadığını gösteren Türk nüfus kayıt örneği ve okul belgesi çevirili sunulur. Sözleşme yalnız Türk vatandaşı çalışanı kapsar; Alman vatandaşlığına geçmiş ebeveyn için uygulanmaz. Aile kasası, bu hükmü kendiliğinden uygulamaz ve çoğu memur bilmez; başvuruda sözleşme maddesi anılır.

Çocuğun geçici olarak Türkiye’de kalması

Almanya’da kayıtlı çocuk, okul ya da aile ziyareti için Türkiye’de kalırsa ikamet, hane bağının sürmesine bağlıdır: Almanya’daki konut çocuk için hazır tutuluyor, çocuk düzenli dönüyor ve okul kaydı Almanya’da sürüyorsa ikamet bozulmaz; bir yılı aşan kalış ve Türkiye’de okula kayıt, ikameti Türkiye’ye taşır ve çocuk parası durur. Aile kasası, okul belgesi ve pasaport giriş çıkış kayıtlarını sorabilir. Durdurulmayan ödeme geri istenir ve yanlış beyan sayılır. Türkiye’de okuyan çocuk için sözleşme hattı yeniden açılabilir, ama başvuru ve indirilmiş tutar kuralı işler. Yükseköğrenim için Türkiye’ye giden on sekiz yaş üstü çocukta, Almanya ikameti sürüyorsa çocuk parası devam eder; üniversite kayıt belgesi çevirili sunulur.