Ticari sicil ile adli sicilin en büyük yapısal farkı

Biri şirketi de kaydediyor, öteki yalnız kişiyi.

Tüzel kişi de kayıtlı

Ticari sicilde kayıt, tüzel kişinin temsile yetkilisi ve işletme ya da şube müdürü hakkında da yapılır; ayrıca tüzel kişiler ve kişi birlikleri hakkındaki kayıtlar için ayrı bir çıkarılma süresi öngörülmüştür.

ÖnemliYaşa bağlı çıkarma

Kanun, belirli bir yaşı geçmiş kişilere ait kayıtların sicilden çıkarılacağını yazar — adli sicilde böyle bir kural yoktur.

İçerik de farklı

Ticari sicile ağırlıkla idarî kararlar ve idarî para cezaları girer; cezaî mahkûmiyetlerden yalnız kanunun saydıkları. Adli sicil ise mahkûmiyet sicilidir.

DikkatSilinme sonrası istisna ortak

Kayıt silinse bile, meslek ya da işletme ruhsatı başvurusunda eski fiil değerlendirilebilir. Her iki sicilde de aynı istisna işler. Ticari sicil örneği

Ticari sicil örneği nasıl alınır

Örnek, federal adalet dairesinden (Bonn) belediye aracılığıyla ya da elektronik kimlikle çevrimiçi istenir; gerçek kişi kendi kaydını, tüzel kişi temsilcisi aracılığıyla şirket kaydını ister. Örnek, işletme ruhsatı (lokanta, taşımacılık, aracılık, güvenlik) başvurularında, kamu ihalelerinde ve zanaat sicil kaydında istenir; makamlar, ilgilinin rızasıyla doğrudan da sorgulayabilir ve o zaman makam sürümü gelir. Türkiye’de yaşayan kişi, adli sicil belgesindeki usulle posta ile başvurur ve imza onayı ekler. Belge, Almanya’da işletme kuracak Türk vatandaşı için “gewerberechtliche Zuverlässigkeit” (ticari güvenilirlik) kanıtıdır ve Türk adli sicil belgesiyle birlikte istenir.

Türkiye’de karşılığı

Türk hukukunda ticari sicilin (Gewerbezentralregister) doğrudan karşılığı yoktur; ticari güvenilirlik, Türk adli sicil belgesi, vergi borcu yoktur yazısı ve ticaret sicil kaydıyla gösterilir. Alman ticari sicil örneği Türkiye’de nadiren istenir; istenirse apostil federal adalet dairesinden alınır ve yeminli çeviride “ticari sicil” terimi kullanılır, “ticaret sicili” (Handelsregister) ile karıştırılmaz. Türk şirketinin Almanya’da ruhsat başvurusunda, Türk şirketi için Alman ticari sicil kaydı zaten yoktur; makam, Türk belgelerinin çevirisini ve Almanya’daki temsilcinin Alman ticari sicil örneğini ister. Tüzel kişi kaydındaki idari para cezaları, Türk şirketinin Alman şubesi için de girilebilir ve ihale yasağına yol açabilir.