Türk belgesi de Alman ceza kanununun belgesidir

“Türk makamı düzenledi, Alman kanunu ilgilenmez” — ilgileniyor.

Üç ayrı aramayla sabit

1. “Yabancı” kökü ceza kanununda defalarca geçer — yani terim kanunda canlı.
2. Ama belge suçlarını düzenleyen maddelerin hiçbirinde geçmez.
3. İlgili maddede ne “Alman” ne “yurt içi” ne de düzenleyen makamın milliyetine dair herhangi bir nitelik vardır — yalnızca “belge”.

ÖnemliKarşıt kanıt da aynı yönü gösteriyor

Kanunun başka bir maddesi unvan suçlarında “yurt içi veya yabancı” der. Yani kanun koyucu ayrım yapmak istediğinde açıkça yazıyor. Belge bölümünde yazmamış olması bir sınırlama değil, genişliktir.

DikkatPratik sonucu

Türk nüfus kayıt örneği, Türk diploması, Türk adlî sicil belgesi de bu maddeler anlamında belgedir. Üzerinde yapılan değişiklik, Almanya’da belgede sahtecilik olarak değerlendirilir.

Ama yargı yetkisi ayrı bir soru

Belgenin kapsamda olması, fiilin Almanya’da kovuşturulacağı anlamına gelmez. Yargı yetkisi · Tanım sorunu

Sık görülen fiiller

Türk diplomasında not değiştirmek, Türk nüfus kaydında doğum tarihini düzeltmiş gibi göstermek, Türk iş belgesine olmayan görev eklemek, Türk sürücü belgesinde sınıf değiştirmek, Türk bekârlık belgesinde tarih oynamak; hepsi Almanya’da belgede sahtecilik (StGB § 267) ya da sahte belge kullanma olarak kovuşturulur ve fiil, belge Alman makamına sunulduğunda Almanya’da işlenmiş sayılır. Çeviri de belgedir: yeminli çevirmenin çeviride kasten yanlış bilgi vermesi, çevirmen için sahtecilik ya da yanlış belgelendirme suçudur; müşterinin çevirmene “şunu böyle yaz” demesi azmettirmedir. Bu yüzden çevirmen, aslında olmayan hiçbir bilgiyi çeviriye eklemez ve aslın eksik ya da tutarsız yerlerini çevirmen notuyla belirtir.

Sonuçları

Sahte belgeyle yapılan başvuru (vize, oturum, denklik, vatandaşlık) reddedilir, alınmış izin geri alınır ve giriş yasağı doğar; ceza davası açılır ve mahkûmiyet, sicile işlenerek sonraki bütün başvuruları yıllarca engeller. Alman makamı, Türk belgesinin gerçekliğini konsolosluk aracılığıyla Türk makamından sorar (belge doğrulama, “Urkundenüberprüfung”) ve bu, Türkiye’de düzenlenen belgelerde rutin uygulama hâline gelmiştir; doğrulama aylar sürer ve masrafı başvurana yüklenir. Türk makamı da Alman belgesinde sahtecilik için Türk ceza kanununu (resmi belgede sahtecilik) uygular ve Alman belgesi, Türk kanunu bakımından da belgedir. Çeviride “Urkundenfälschung” için “belgede sahtecilik”, “Gebrauch einer unechten Urkunde” için “sahte belge kullanma” kullanılır.