Türkiye’deki mahkûmiyet Alman siciline girebilir
Kavramlar
Yabancı mahkûmiyet belirli şartlarla sicile girer; Avrupa bölümü ise yalnız Birlik kayıtlarını taşır.
İki kuralın yönü ters — ve okuyucu ikisini de ters biliyor.
Yabancı mahkûmiyet girebilir
Kanun üç şart arar: kişinin Alman vatandaşı olması ya da Almanya’da doğmuş veya oturuyor olması, fiilin Alman hukukunda da cezalandırılabilir olması, ve kararın kesinleşmiş olması. Kayıt ancak kararı veren devlet bildirirse yapılır.
ÖnemliBir sınır var
Alman hukuk düzeninin esaslı ilkelerine aykırı bir yabancı mahkûmiyetin kaydı ve bilgisi yasaktır.
ÖnemliVe lehe bir kural
Yabancı kayıtların belgeye alınmaması ve silinmesi için infazın bitmiş olması aranmaz — Almanya’da infaz edilmeyen bir karar için bu doğrudan lehedir.
DikkatAvrupa bölümü Türkiye’yi göstermez
Belgenin Avrupa bölümü yalnız Birlik üyesi devletlerin ve Birlik’le elektronik sicil değişimi anlaşması olan devletlerin kayıtlarını taşır. Türkiye’nin bu kapsamda olup olmadığı bu kaynaktan doğrulanamadı ve burada iddia edilmiyor.
İki ayrı süre sistemi
Belgeye alınmama ile sicilden silinme farklı sürelerdir; belgede görünmeyen bir kayıt sicilde hâlâ durabilir. Silinme süreleri