Teklif alın

Alman belgeleri

Alman belgeleri

Almanya’da düzenlenmiş belgelerin tek tek anatomisi: üzerinde ne yazar, hangi makam verir, Türkiye’deki karşılığı nedir.

Elinizdeki kâğıdın adını biliyorsunuz ama ne olduğunu bilmiyorsanız doğru yerdesiniz. Bu bölümde her belge alan alan okunur: başlıkta ne yazar, hangi makam düzenler, hangi numaralar ne anlama gelir, Türkiye’de hangi belgeye karşılık gelir.

Belge aileleri

Nüfus ve aile belgeleri, oturum ve vatandaşlık belgeleri, eğitim belgeleri, iş ve işveren belgeleri, emeklilik ve sosyal sigorta belgeleri, sağlık sigortası belgeleri, vergi ve ticaret belgeleri, mahkeme ve noter belgeleri, sürücü ve araç belgeleri, konut ve kira belgeleri.

Her sayfada aynı üç soru

  • Bu belge nedir? Adı, düzenleyen makam, hangi işlemde istenir.
  • Üzerinde ne yazıyor? Alanlar, numaralar, mühürler, şerhler.
  • Çevirisi kimde yapılmalı? Türkiye’de yeminli tercüme yeterli mi, yoksa Almanya’da yetkilendirilmiş tercüman mı gerekiyor. Kural burada.

Urkunde, Zeugnis, Bescheinigung, Bescheid

Almanca dört ayrı kelimeyi Türkçede çoğu zaman tek kelimeyle karşılıyoruz ve karışıklık buradan çıkıyor. Urkunde bir olayı kayda geçiren resmî belgedir, Zeugnis bir başarıyı ya da durumu belgeler, Bescheinigung bir teyittir, Bescheid ise bir makamın verdiği karardır. Dosyanız hangisini istiyorsa onu göndermelisiniz. Tuzak terimler bölümü.

Bu bölümdeki sayfalar

A

B

C

  • Cevap dilekçesi Davaya karşı savunmayı ortaya koyar. Süresinde verilmezse bazı savunmalar kapanabilir.

Ç

D

E

F

G

H

  • Haciz ve devir kararı: maaş ya da hesap haczi Alacağın maaş ya da banka hesabından tahsiline izin verir. Korunan asgari tutar vardır ama kendiliğinden uygulanmaz.
  • Hasta talimatı Tıbbî müdahalelere ilişkin önceden verilmiş talimattır. Yeterince somut değilse uygulanamayabilir.
  • Hastalık parası kararı Hastalık parasının süresini ve tutarını belirler. Sürenin dolduğu tarih ayrıca okunur.
  • Haushaltsbescheinigung Hane halkı belgesi: aynı adreste kimlerin kayıtlı olduğunu gösterir; aile ödenekleri ve vergi dosyalarında istenir.

I

İ

K

L

M

N

O

Ö

P

R

S

T

  • Tapu sicil çıktısı Taşınmazın mülkiyetini ve üzerindeki yükleri gösterir. Yük bölümü ayrıca okunur.
  • Tebligat kanıtı Tebligatın ne zaman ve nasıl yapıldığını gösterir. Süre tartışmasının belgesidir.
  • Tedavi reçetesi Fizik tedavi gibi edimleri reçete eder. Seans sayısı ve başlama süresi kutularda yazılıdır.
  • Temel geçim yardımı kararı Temel geçim yardımının tutarını ve süresini belirler. Hesap eki karardan ayrı okunur.
  • Temsilci belgesi Mahkemece atanan temsilcinin yetkisini gösterir. Yetki yalnız belgede sayılan alanlarda vardır.

U

Ü

V

W

Z