Vaterschaftsanerkennung (babalık tanıma belgesi)

Almanya’da evlilik dışı doğan çocuğun babasıyla hukuki bağı kendiliğinden kurulmaz. Tanıma beyanı olmadan baba, belgede yer almaz.

Nasıl yapılır

Beyan nüfus dairesinde, gençlik dairesinde (Jugendamt), noterde ya da mahkemede verilebilir; ücretsiz olduğu için çoğu kişi gençlik dairesini tercih eder. Annenin onayı (Zustimmung) şarttır ve ayrı bir belgeyle verilir.

Doğumdan önce de yapılabilir

Tanıma, çocuk doğmadan önce de verilebilir. Bu, doğum kaydına babanın ilk anda yazılmasını sağlar ve sonradan şerh ekleme adımını ortadan kaldırır.

Velayet ayrı bir şeydir

Babalık tanıma velayet vermez. Evli olmayan anne-babada velayet kendiliğinden annededir; ortak velayet için ayrı bir beyan gerekir — Sorgeerklärung.

Türkiye’de kullanımı

Çocuğun Türkiye nüfusuna baba hanesine tescilinde kullanılır. Kâğıt apostil + Türkçe yeminli çeviri + noter onayı gerekir. Doğum kaydındaki şerh de birlikte istenir.

Belgenin biçimi ve kayıt

Tanıma belgesi (Urkunde über die Anerkennung der Vaterschaft, BeurkG ve PStG § 44), beyanı alan makamın (nüfus dairesi memuru, gençlik dairesinin belge düzenleme yetkilisi, noter) düzenlediği resmî belgedir: babanın kimliği, çocuğun kimliği (doğmuşsa) ya da annenin kimliği ve tahmini doğum tarihi (doğum öncesi), tanıma beyanı (“Ich erkenne die Vaterschaft … an”), babanın hukuki sonuçlar hakkında bilgilendirildiği kaydı (nafaka, miras, soyadı), okunup onaylandığı cümlesi, imzalar ve mühür; annenin onay belgesi aynı biçimde ayrı düzenlenir ve iki belge birlikte doğum kaydını tutan nüfus dairesine gönderilir, daire çocuğun doğum kaydına babayı şerhle işler ve yeni doğum kaydı çıktısı babayı gösterir. Tanıma, çocuğun soyadını değiştirmez; ebeveynler ortak velayet beyanıyla ya da anne tek velayetle ad beyanı (BGB § 1617a) verirse çocuk babanın soyadını alabilir. Baba yabancıysa kimliği pasaportla tespit edilir ve Almanca bilmiyorsa tercüman (yeminli olması zorunlu değil, ama noter ve daire çoğu zaman ister) belgeye kaydedilir. Tanıma, çocuğun doğumundan önce yapılmışsa doğumla hüküm doğurur.

Çocuğun vatandaşlığı ve Türk kaydı

Alman vatandaşı babanın tanıdığı çocuk doğumla Alman vatandaşlığını kazanır (StAG § 4 Abs. 1: yirmi üç yaşından önce tanıma); Türk vatandaşı babanın tanıdığı çocuk Türk vatandaşlığını kazanır (5901 sayılı kanun md. 7 Abs. 1 b: babadan soybağı, tanıma ile) ve konsolosluk, tanıma belgesi, anne onayı ve Alman doğum kaydı çıktısıyla çocuğu Türk nüfus kaydına baba hanesine işler; belgeler apostilli ve yeminli çevirili ya da konsoloslukça doğrudan kabul edilir (uygulama konsolosluğa göre değişir, önceden sorulur). Türk hukukunda tanıma (TMK md. 295) annenin onayını aramaz ve Türk konsolosluğunda Türk usulüne göre tanıma da yapılabilir; ama Alman makamı, Türk konsolosluğunda yapılan tanımayı Alman doğum kaydına ancak anne onayı varsa işler, çevirmen notu iki usulü belirtir. 2017 sonrası oturum amaçlı tanıma şüphesinde (BGB § 1597a) nüfus dairesi işlemi durdurur ve yabancılar dairesi inceler; Türk vatandaşı baba için bu inceleme, oturum izni yoksa gündeme gelir. Çeviride “Vaterschaftsanerkennung” için “babalık tanıması”, “Urkunde über die Anerkennung der Vaterschaft” için “babalık tanıma belgesi”, “Zustimmungserklärung der Mutter” için “annenin onay beyanı”, “Beurkundung” için “resmî belge düzenleme”, “Randvermerk” için “kenar şerhi” kullanılır; beyan metni ve onay şerhi eksiksiz aktarılır.