Sulh tutanağı

Duruşmada varılan anlaşmanın bağlayıcı hâli.

Ne gösterir

Tarafların üzerinde anlaştığı kalemleri: tutar, süre, karşılıklı yükümlülükler. Sulh

Önemliİcra edilebilir

Tutanağa geçen sulh, çoğu zaman mahkeme kararı gibi icraya konabilir. Kararın icrası

DikkatKanun yolları kapanır

Esas yeniden tartışılamaz; imzadan önce tüm kalemler okunur. Feragat

Dil

Anlaşılmayan bir dilde imzalanmaz; tercüman önceden talep edilir. Tercüman hakkı

Türkiye'de kullanım

Tanıma ve tenfiz kuralları mahkeme kararındaki gibi işler. İcra kararı Türkiye'de

Çeviride

Kalemler ve tarihler birebir; özetlenmez.

Mahkeme sulhunün türleri

Sulh, duruşmada tutanağa geçirilir (ZPO § 160 Abs. 3 Nr. 1) ve taraflara okunup onaylanır; yazılı usulle de yapılabilir: mahkeme, tarafların yazılı önerisini kararla tespit eder (§ 278 Abs. 6, “Beschluss über das Zustandekommen eines Vergleichs”). İş mahkemesinde uzlaştırma duruşması (Güteverhandlung) sulhun en sık yeridir ve iş sulhu, feshin tarihi, tazminat, iş belgesinin notu, kalan izin ve genel ibra maddesini (Ausgleichsklausel) içerir; ibra maddesi bütün karşılıklı alacakları bitirir ve imzadan önce dikkatle okunur. Sulh, geri alma hakkıyla (Widerrufsvorbehalt, çoğu zaman iki hafta) yapılabilir; süre içinde yazılı geri alınmazsa kesinleşir. Sulh, hem sözleşme hem usul işlemidir; iradenin sakatlığı (hata, aldatma) ileri sürülürse dava devam eder. Masraf, sulhta kararlaştırılır; kararlaştırılmazsa mahsuplaşılır (§ 98). Sulh tutanağının icra edilebilir nüshası kalemden alınır.

Türkiye’de tenfiz ve çeviri

Alman mahkeme sulhu Türkiye’de mahkeme kararı gibi tenfiz edilir mi? Türk mahkemeleri, mahkeme önünde yapılan ve tutanağa geçen sulhu “yabancı mahkeme kararı” niteliğinde görerek tenfiz etmiştir, ama uygulama birlikli değildir ve bazı mahkemeler sulhun sözleşme niteliğini öne çıkararak yeni dava ister; nafaka sulhu ise Lahey 2007 Sözleşmesi kapsamında “mahkeme sulhu” olarak açıkça tenfiz edilebilir. Türkiye’deki taraf, sulhe Almanya’daki avukatı aracılığıyla katılır ve geri alma hakkı, Türkiye’den yazılı bildirimle kullanılır; süre Alman mahkemesine ulaşma tarihiyle hesaplanır. Türk hukukunda karşılık, mahkeme içi sulhtür (HMK md. 313 ve devamı) ve ilam niteliğindedir; Türk okuyucu için tanıdıktır. Çeviride “Prozessvergleich” için “mahkeme sulhu”, “Vergleichsprotokoll” için “sulh tutanağı”, “Widerrufsvorbehalt” için “geri alma çekincesi”, “Ausgleichsklausel” için “genel ibra maddesi”, “Güteverhandlung” için “uzlaştırma duruşması” kullanılır; kalemler, tarihler ve ibra cümlesi aynen aktarılır.