Rentenauskunft: emeklilik bilgi yazısı

Bu yazı bir karar değildir — ve bu, hem iyi hem kötü haber.

Ne olduğu

Kurumun, sigortalıya mevcut kayda göre beklenen durumu bildirdiği bilgi yazısı. Tahmini rakamlar içerir ve düzenli olarak gönderilir.

ÖnemliKarar olmadığı için

• Sonunda itiraz açıklaması yoktur; süre işlemez.
• Rakamlar bağlayıcı değildir; kesin hesap aylık kararında yapılır.
• Ama kayıttaki boşlukları görmenin en kolay yoludur.

Bu yüzden yazı geldiğinde bir kenara konmamalı: boş görünen dönemler varsa düzeltme talebi şimdi yapılır, aylık başvurusunda değil.

Karar ile farkı

Aylık kararı bir Bescheid'dir ve sonunda süre işler. İkisi karıştırılmamalıdır. Bescheid ile Bescheinigung

Hesap eki

Yazının ekinde yıl yıl puan dökümü bulunur; kayıttaki boşluklar orada görünür. Ücret puanları

Türkiye’den bakarken

Türkiye’deki süreler bu yazıda görünmez; birleştirme ayrı bir başvuruyla ve kurumlar arası formlarla işler. Türk-Alman irtibat formları

Bilgi yazısının kanuni yeri

Aylık bilgisi (SGB VI § 109 Abs. 4), elli beş yaşını dolduran sigortalıya her üç yılda bir kendiliğinden, daha genç sigortalıya talep üzerine (haklı menfaatle, örneğin boşanmada emeklilik haklarının paylaşımı, erken emeklilik planı, Türkiye’ye dönüş kararı) gönderilir ve yıllık bilgilendirmeden (Renteninformation) daha ayrıntılıdır: sigorta dökümünün özeti, kazanç puanlarının yıl yıl hesabı, her aylık türü için (düzenli yaşlılık, uzun sigortalı, ağır engelli, kazanç gücü kaybı) beklenen tutar, erken emeklilikte kesinti oranları (her ay yüzde 0,3), ek prim ödeyerek kesintiyi kapatma imkânı (§ 187a, elli yaşından itibaren) ve dul aylığı tahmini. Yazı, itiraz açıklaması taşımaz ve bağlayıcı değildir (BSG içtihadı: bilgi yazısına güven, hesap hatasında koruma sağlamaz, yalnız kayıtlı sürelerin tespiti “Feststellungsbescheid” ile bağlayıcı olur; bu yüzden hesap açıklığa kavuşturma sonunda gelen tespit kararı ayrı istenir). Yazı, çevrimiçi hizmetten anında alınır ve emeklilik danışma merkezlerinde (kurumun ücretsiz danışması, Türkçe danışman bazı merkezlerde) açıklanır.

Türkiye’ye dönüş planlayan için

Türkiye’ye kesin dönüş kararında bilgi yazısı, Alman aylığının Türkiye’den alınabileceğini ve tutarını gösterir; ama yazıdaki tutar Almanya’da ikamet varsayımıyla hesaplanır ve Türkiye’de yaşayanda değişen kalemler (iş piyasasına bağlı kısmi kazanç gücü kaybı aylığı ödenmez, sağlık primi kesintisi SGK hesaplaşması nedeniyle sürer, bazı 1992 öncesi yabancı süreler) çevirmen notunda belirtilir. Beş yıldan az sigortalı olan ve Türkiye’ye dönen kişi için prim iadesi (§ 210, iki yıl sonra, yalnız çalışan payı, dönüşsüz) ile Türk süreleriyle birleştirilmiş aylık hakkı karşılaştırılır; bilgi yazısı bu kararın temelidir ve Türk SGK hizmet dökümüyle birlikte kurumun danışmasına götürülür. Türk SGK, Alman bilgi yazısını istemez; ama Türk aylığı başvurusunda Alman sürelerinin varlığı sözleşme formuyla sorulur. Çeviride “Rentenauskunft” için “aylık bilgisi (ayrıntılı bilgi yazısı)”, “Renteninformation” için “emeklilik bilgilendirme yazısı”, “Feststellungsbescheid” için “süre tespit kararı”, “Abschlag” için “kesinti (erken emeklilik)”, “Ausgleichszahlung” için “kesinti kapatma ödemesi”, “Rentenberatung” için “emeklilik danışması” kullanılır; tahmin tutarları “tahmin” etiketiyle, puanlar ve varsayımlar aynen aktarılır.