Rehabilitasyon kararı
Alman belgeleri
Hangi rehabilitasyon ediminin sağlanacağını belirler. Kurum ve süre önemlidir.
Edim onaylandı — hangi kurum, ne kadar süre?
Ne belirler
- Edimin türü ve kapsamı.
- Süre ve kurum. Meslekî rehabilitasyon
- Kendi katkı payı varsa tutarı.
DikkatReddedilirse
Ret kararının kendi itiraz süresi vardır. İtiraz açıklaması
ÖnemliAylıkla ilişkisi
Bu edimler çoğu zaman aylıktan önce değerlendirilir. Kazanç gücü kaybı
Dayanak
Hangi kurum hangi rehabilitasyonu verir
Tıbbi rehabilitasyon (Reha kliniği, çoğu zaman üç hafta): çalışan için emeklilik sigortası, emekli ve çalışmayan için sağlık kasası, iş kazası ve meslek hastalığında kaza sigortası; mesleki rehabilitasyon (yeniden eğitim, iş yeri uyarlaması, işe alışma): emeklilik sigortası (on beş yıl sigorta ya da malullük tehlikesi varsa), iş kurumu, kaza sigortası; sosyal katılım: sosyal daire ve entegrasyon dairesi. Karar, edimi (klinik adı, başlangıç tarihi, süre, ayakta ya da yatarak), yol masrafını, geçiş parasını (Übergangsgeld) ya da hastalık parasının devamını, katkı payını (yatarak tıbbi rehabilitasyonda günlük, yılda en çok kırk iki gün) ve yükümlülükleri yazar. İki kurum arasında yetki tartışması kişiyi bağlamaz: başvuruyu alan kurum on dört gün içinde yetkisini inceler ya da devreder (SGB IX § 14).
Türkiye’de rehabilitasyon ve çeviri
Alman kurumu, tıbbi rehabilitasyonu kural olarak Almanya’daki anlaşmalı kliniklerde sağlar; Türkiye’deki kaplıca ya da rehabilitasyon merkezi için karar verilmez, istisna kaza sigortasının bazı özel onaylarıdır. Türkiye’de yaşayan Alman sigortalı (aylık bekleyen, sözleşme kapsamında) rehabilitasyon için Almanya’ya gelir ve yol masrafı Türkiye’den değil Almanya içi hesaplanır. Mesleki rehabilitasyon Almanya’da ikamet şartına bağlıdır. Türk SGK’nın karşılığı, iş kazasında ve meslek hastalığında sağladığı tedavi ve mesleki rehabilitasyondur; genel Reha kurumu Türkiye’de yoktur ve çevirmen notu bunu belirtir. Çeviride “Rehabilitation” için “rehabilitasyon”, “Übergangsgeld” için “geçiş parası”, “Zuzahlung” için “katkı payı”, “Rehabilitationsträger” için “rehabilitasyon kurumu” kullanılır; klinik adı, tarihler ve tutar aynen aktarılır.