Önleyici vekâletname
Alman belgeleri
Kişi karar veremez duruma düşerse temsilciyi önceden belirler. Mahkeme kararına gerek bırakabilir.
Bugün düzenlenen bir kâğıt, yarın mahkeme sürecini gereksiz kılabiliyor.
Ne yapar
Kişi kendi işlerini göremeyecek duruma düşerse, kimin hangi alanda temsil edeceğini önceden belirler. Betreuungsgericht
ÖnemliKapsam sayılır
Sağlık, malî işler ve ikamet gibi alanlar ayrı ayrı yazılır; yazılmayan alanda temsil yoktur.
DikkatBiçim önemlidir
Bazı işlemler için noter onayı aranır; banka kendi biçimini isteyebilir. Noter belgesi
Türkiye'de kullanım
İlgili
Vekâlet ile vesayet · Hasta talimatı
Biçim, sicil ve banka
Önleyici vekâletname yazılı ve imzalı olmakla geçerlidir; noter düzenlemesi (Beurkundung) taşınmaz işlemleri ve şirket payları için zorunludur ve bankalar, noter belgesini ya da kendi formlarını ister. Belediye vesayet dairesi (Betreuungsbehörde) imzayı küçük harçla onaylar (BtOG § 7) ve bu onay, noter düzenlemesi kadar güçlü değildir ama makamlarda yeter. Vekâletname, federal noterler odasının merkezi önleyici sicilinde (Zentrales Vorsorgeregister) kaydedilir; vesayet mahkemesi, temsilci atamadan önce sicili sorgular ve kayıtlı vekâletname varsa atama yapılmaz. Tıbbi konular için vekâletnamede sağlık tedbirlerine, özgürlüğü kısıtlayıcı önlemlere ve hasta talimatının uygulanmasına ilişkin açık cümleler (BGB § 1829, § 1831) bulunmalıdır; genel ifade yetmez. Vekil, iç ilişkide vekâlet verenin talimatına bağlıdır ve hesap verme yükümlülüğü ailece istenebilir.
Türkiye’de geçerliliği ve çeviri
Alman önleyici vekâletnamesi Türkiye’deki işlemler (Türk banka hesabı, tapu, SGK, konsolosluk) için Türk noterinin ya da konsolosluğun aradığı biçimde değildir: Türk hukuku, ehliyet kaybından sonra da geçerli kalan “önleyici” vekâlet kurumunu tanımaz ve ehliyetini yitiren kişinin vekâleti Türk hukukunda kural olarak sona erer (TBK md. 513); bu yüzden Türkiye’deki işlemler için vesayet kararı ya da Türk mahkemesinin tanıma kararı gerekir ve çevirmen notu bu farkı açıkça belirtir. Almanya’da yaşayan Türk vatandaşı, Türkiye’deki malları için ayrıca Türk konsolosluğunda genel vekâletname düzenletir ve iki belgeyi birlikte saklar. Çeviride “Vorsorgevollmacht” için “önleyici vekâletname”, “Betreuungsverfügung” için “vesayet talimatı”, “Zentrales Vorsorgeregister” için “merkezi önleyici sicil”, “Bevollmächtigter” için “vekil” kullanılır; yetki alanları liste hâlinde, noter şerhi ve sicil numarası aynen aktarılır.