Vollmacht ile Betreuung farkı
Tuzak terimler
Vekâletname kişinin kendi iradesiyle verdiği yetkidir; vesayet ise mahkemenin atamasıdır. Biri varsa diğeri çoğu zaman gerekmez.
Yaşlı ya da hasta bir yakını olan ailelerin en geç öğrendiği ayrım — ve geç öğrenildiğinde seçenek kalmıyor.
İki yol
- Vorsorgevollmacht — kişi kendi iradesiyle, henüz ehliyeti yerindeyken güvendiği birine yetki verir.
- Betreuung — kişi artık kendi işlerini göremiyorsa mahkeme bir kayyım atar.
DikkatZamanlama her şeyi belirliyor
Vekâletname ancak kişi ehliyetliyken verilebilir. Ehliyet kaybolduktan sonra tek yol mahkeme yoludur ve kimin atanacağına aile değil mahkeme karar verir.
ÖnemliGeçerli vekâletname varsa
Mahkeme kural olarak kayyım atamaz; kişinin kendi seçimi önceliklidir. Bu, vekâletnamenin en büyük değeri.
Kapsam
Vekâletnamenin kapsamı yeterince geniş yazılmalıdır: sağlık, mal varlığı, ikamet, resmî işlemler. Dar yazılan vekâletname, en gerektiği anda işe yaramaz. Temsilcilik işlemleri
Türkiye tarafı
Türk hukukunda da benzer kurumlar vardır ama koşullar ve biçim şartları aynı değildir. İki ülkede de kullanılacaksa her iki tarafın da şartları önceden sorulmalıdır.
Çeviride
Terimler ayrı karşılanır; "vekâlet" tek kelimesi ikisini birden anlatmaz ve mahkeme kararını vekâletname gibi gösterir.