Zeugnis: karne, iş belgesi ve tanıklık

Belge listesinde "Zeugnis" gören kişi hangi belgeyi getireceğini bilemiyor.

Üç anlam

• Okul karnesi/diploması — okul düzenler. Alman karnesi
• İş belgesi — işveren düzenler. Arbeitszeugnis
• Tanıklık — hukukî anlamda; belge değil, bir beyan.

ÖnemliBileşik ad ayırt eder

Belge listesinde kelime çoğu zaman yalnız geçmez: Abschlusszeugnis, Arbeitszeugnis, Führungszeugnis gibi bileşik adlar hangi belgenin istendiğini söyler. Yalın "Zeugnis" görülüyorsa, sorulmalıdır.

Denklik dosyasında

Aranan belge kural olarak bitirme belgesi ve not dökümüdür; iş belgesi ayrı bir kalem olarak istenebilir. İçerik karşılaştırması

Çeviride

Bileşik adın tamamı korunur; yalnız "belge" diye sadeleştirilmez.

Bileşik adların haritası

Okul ve eğitim: Abschlusszeugnis (bitirme karnesi), Abgangszeugnis (ayrılış karnesi, bitirmeden ayrılanda), Halbjahreszeugnis (yarıyıl karnesi), Reifezeugnis (Abitur belgesi, eski ad), Berufsschulzeugnis, Prüfungszeugnis (sınav belgesi). İş: Arbeitszeugnis (iş belgesi), Zwischenzeugnis (ara belge), Endzeugnis (nihai belge), Praktikumszeugnis, Ausbildungszeugnis (eğitim veren işletmenin belgesi, BBiG § 16). Resmî sicil: Führungszeugnis (adli sicil belgesi, kelime “yönetim” değil “davranış” anlamında). Sağlık: Gesundheitszeugnis (eski ad, bugün belirli muayene belgeleri). Tanıklık: Zeugnis ablegen (tanıklık etmek), Zeugnisverweigerungsrecht (tanıklıktan çekinme hakkı), Zeugnis vom Hörensagen (duyuma dayalı tanıklık). Liste okunurken bileşik adın tamamı aranır; yalın kelime görülüyorsa makam telefonla ya da yazıyla sorulur ve cevap dosyaya not edilir.

Türk belgelerinde karşılıkları

Türk karşılıkları dağınıktır: karne ve diploma (okul), transkript ve not döküm belgesi (yükseköğretim), çalışma belgesi ve bonservis (iş; bonservis Türkiye’de resmî bir belge türü değildir ve değerlendirme içeriyorsa işverenin kendi metnidir), adli sicil belgesi (e-Devlet, arşiv kaydı ayrı istenir), tanık beyanı (mahkeme). Alman makamı “Führungszeugnis” istediğinde Türk adli sicil belgesi ve gerekiyorsa arşiv kaydı sunulur; belge apostilli ve yeminli çevirili olur ve son aylarda alınmış olması aranır. Alman makamı “Arbeitszeugnis” istediğinde Türk çalışma belgesi çoğu zaman yetersiz kalır, çünkü görev tanımı yoktur ve işverenden ayrıntılı yazı istenir. Çeviride bileşik adın tamamı korunur: “Führungszeugnis” için “adli sicil belgesi”, “Arbeitszeugnis” için “iş belgesi”, “Abschlusszeugnis” için “bitirme belgesi”, “Zeugnisverweigerungsrecht” için “tanıklıktan çekinme hakkı” kullanılır ve yalın “belge” karşılığı verilmez.