Mitteilung ile Bescheinigung

Bilgi mi, belge mi?

Fark

Mitteilung bir bilgilendirmedir; Bescheinigung bir olguyu resmen belgeler ve ispat aracıdır. Urkunde ile Bescheinigung

DikkatBaşvuruda

Belge istendiğinde bilgilendirme yazısı yetmez. Belge yeterli değil

ÖnemliNasıl istenir

Belge talebi

İlgili

Bescheid ile Mitteilung

Belge örnekleri

Mitteilung türleri: aylık uyarlama bildirimi (Rentenanpassungsmitteilung, tutar değişikliğini bildirir ama bazı hâllerde karar niteliği taşır), vergi dairesinin bilgi yazısı (Mitteilung über die gesonderte Feststellung, aslında karar), kasanın prim bildirimi, işverenin ücret bildirimi, makamın işlem durumu bildirimi (Zwischenmitteilung), Jobcenter’in randevu bildirimi. Bescheinigung türleri: kayıt belgesi, üyelik belgesi, iş göremezlik belgesi, okul belgesi, gelir belgesi, prim belgesi, alındı teyidi; her biri bir olguyu makamın ya da kurumun imzasıyla teyit eder ve başka bir makama sunulur. Bazı belgelerin adı yanıltır: “Mitteilung” başlıklı bir yazı kanun yolu açıklaması taşıyorsa karardır ve süre işler; “Bescheinigung” başlıklı belge ise hiçbir zaman karar değildir ve itiraz edilmez, yanlışsa düzeltme istenir. Belge listelerinde “Bescheinigung über …” ibaresi, kurumdan alınmış imzalı bir belgeyi anlatır ve kendi beyanı ya da bilgilendirme yazısı yerine geçmez.

Türkçe karşılık ve Türk belgeleriyle eşleşme

Türkçede “bildirim” ve “belge” ayrımı vardır ama Türk makamları “yazı” kelimesini her ikisi için kullanır (“SGK’dan yazı geldi”); çeviride Mitteilung için “bildirim” ya da “bilgilendirme yazısı”, Bescheinigung için “belge” ya da “teyit belgesi” kullanılır ve “yazı” kelimesinden kaçınılır, çünkü Türk makamı belgeyi ispat aracı olarak arar. Türk e-Devlet çıktıları (barkodlu belgeler) Alman “Bescheinigung” karşılığıdır ve Alman makamı barkodlu belgeyi imzalı belge gibi kabul eder; Türk kurumlarının SMS ve e-posta bildirimleri “Mitteilung” dengi olup Alman makamına sunulmaz. Alman makamı Türk belgesi isterken “Bescheinigung der türkischen Sozialversicherung” yazıyorsa SGK hizmet dökümü ya da SGK yazısı (imzalı ya da barkodlu) gerekir; SGK’nın bilgilendirme mesajı yetmez. Çeviride belge başlığı aynen aktarılır ve çevirmen notu, belgenin karar mı, bildirim mi, teyit belgesi mi olduğunu kanun yolu açıklamasına bakarak belirtir.