Kanunda bulunmayan bir kurum: “ölüm çeyreği”
Tuzak terimler
Kanun bu kelimeyi hiç kullanmaz; etki, aylık türü katsayısını düzenleyen maddeden doğar ve o dönemde gelir mahsubu yapılmaz.
Kaynakta bu kelimeyi ararsanız bulamazsınız.
Kelime kanunda yok
Yaygın kullanılan bu ad emeklilik kanununda hiç geçmez. Kurum, aylık türü katsayısını düzenleyen maddede adı konmadan kurulmuştur.
ÖnemliNasıl işliyor
Dul aylığında katsayı, eşin öldüğü ayın bitiminden sonraki üçüncü takvim ayının sonuna kadar tam değerdedir; o tarihten sonra düşer. Küçük ve büyük dul aylığında düşülen değer farklıdır.
DikkatAsıl sonucu gelir mahsubundadır
Başka bir madde, katsayı tam değerde olduğu sürece gelir mahsubu yapılmayacağını söyler. Yani bu dönemde kendi geliriniz aylığı azaltmaz — asıl fark budur.
Çeviride
Bu ad bir kanun terimi değildir; çeviride kullanılacaksa kanuni karşılığının katsayı kuralı olduğu belirtilir.
İlgili
Dul aylığında bir yıl kuralı · Ölüm aylığı kararı
Kurumun işleyişi ve başvuru
Eşin ölümünden sonraki ilk dönemde dul aylığı, ölenin aylığı düzeyinde ödenir ve bu dönem, ölümün gerçekleştiği ayı izleyen üçüncü takvim ayının sonunda biter; süre kısa olduğu için başvuru hemen yapılır ve emeklilik sigortası, ölen kişi aylık alıyorduysa ödemeyi kendiliğinden sürdürmez, başvuru gerekir. Ölen kişi henüz aylık almıyorduysa dul aylığı hesaplanır ve ilk dönem için farklı katsayı uygulanır. Ödeme, cenaze ve geçiş masrafları için öngörülmüştür ve bu dönemde kendi geliri hesaba katılmaz; dönem bitince gelir mahsubu başlar ve aylık düşer, bu düşüş bir hata değildir ve karar ekinde açıklanır. Posta ödeme servisi, ölüm bildirimi üzerine avans ödemesi de yapabilir ve avans sonradan mahsup edilir.
Türkiye’de yaşayan dul için
Türkiye’de yaşayan eş, başvuruyu SGK yurt dışı servisine yapar ve sözleşme formu Alman kuruma gider; ölüm belgesi olarak çok dilli belge yeterlidir ve evlilik kaydı Türk nüfus kayıt örneğiyle kanıtlanır. İlk dönem ödemesi Türkiye’ye de yapılır ve Türk SGK aylığı bu dönemde mahsup edilmez, ama sonraki dönemde Türk aylığı ve Türkiye’deki diğer gelirler mahsuba girer ve dul bunları bildirmekle yükümlüdür. Başvurunun gecikmesi, ödemenin geç başlamasına yol açar ve geriye dönük ödeme sınırlıdır. Türk hukukunda karşılığı yoktur: Türk ölüm aylığı doğrudan hak sahiplerinin payıyla başlar ve ilk dönem farkı bulunmaz, çevirmen notu bunu belirtir. Çeviride “Sterbevierteljahr” için “ölüm sonrası ilk dönem”, “Rentenartfaktor” için “aylık türü katsayısı”, “Einkommensanrechnung” için “gelir mahsubu”, “Vorschuss” için “avans” kullanılır.