Kanunda olmayan bir sözcük: “Muster-Widerrufsbelehrung”
Tuzak terimler
Kanun bu birleşik sözcüğü kullanmaz; örnek metin ayrı bir kanunun ekindedir. Buna karşılık örnek cayma formu gerçek bir kanun terimidir.
Kaynakta aranınca hiç bulunmuyor.
İki benzer sözcük, biri gerçek biri değil
| Sözcük | Kanunda |
|---|---|
| Muster-Widerrufsformular | Gerçek kanun terimi |
| Muster-Widerrufsbelehrung | 🔴 Hiç geçmez |
Kanunun kendi ifadesi farklı
Kanun birleşik bir sözcük kurmaz; “cayma açıklaması için örnek” anlamında çok kelimeli bir ifade kullanır. Birleşik hâl uygulamada doğmuştur.
DikkatÖrnek metin o kanunda da değil
Örnek açıklamanın metni medenî kanunda değil, onun yürürlük kanununun ekindedir. Medenî kanunda arayan okuyucu hiçbir şey bulamaz. O kanuna atıf nasıl yazılır
ÖnemliÇeviride sonucu
Belge üzerindeki başlık aynen aktarılır; ama karşı tarafa kaynak gösterilecekse kanunun kendi ifadesi kullanılmalıdır — aksi hâlde makam aradığı ibareyi bulamaz. Cayma hakkı
Örnek metnin kanuni yeri
Cayma hakkı medeni kanunda düzenlenir (BGB § 355 ve devamı) ve tüketiciye verilecek bilgilendirmenin içeriği, medeni kanunun yürürlük kanununun eklerinde yer alır (EGBGB Art. 246a ve devamı ile ekleri): örnek cayma bilgilendirmesi ve örnek cayma formu oradadır. Satıcı, örnek metni doğru doldurup kullanırsa kanunun aradığı bilgilendirmeyi yapmış sayılır (yasal karine) ve cayma süresi işlemeye başlar; metni değiştirir ya da alanları yanlış doldurursa karine düşer ve süre uzar. Bu yüzden sözleşme ekindeki bilgilendirme metni saklanır ve tartışmada kelimesi kelimesine karşılaştırılır. Kanunda birleşik bir sözcük yoktur; uygulamada oluşan bu ad, kaynak araması yapan kişiyi yanıltır ve doğru arama, yürürlük kanununun ilgili maddesi ve eki üzerinden yapılır.
Türkiye’den yapılan alışverişte
Türkiye’deki tüketici, Alman satıcıdan aldığı üründe cayma bilgilendirmesini sözleşme ekinde ya da sipariş onayı e-postasında bulur; metin Almanca ya da İngilizcedir ve Türkçe sürümü satıcı vermek zorunda değildir. Bilgilendirme eksikse cayma süresi uzar ve tüketici bunu ileri sürebilir, ama ispat için metnin saklanması gerekir. Türk tüketici mevzuatında da ön bilgilendirme formu ve cayma formu örnekleri yönetmelik ekinde yer alır ve yapı benzerdir; Türk okuyucu için mantık tanıdıktır. Alman sitesinden alışverişte hangi hukukun uygulanacağı sözleşmede yazar ve tüketici, kendi ülkesinin koruyucu hükümlerinden de yararlanabilir. Çeviride “Widerrufsbelehrung” için “cayma bilgilendirmesi”, “Muster-Widerrufsformular” için “örnek cayma formu”, “Widerrufsfrist” için “cayma süresi”, “Anlage zum EGBGB” için “yürürlük kanununun eki” kullanılır ve belgedeki başlık aynen aktarılır.