Bu kanuna “§ 1” diye atıf yapmak anlamsızdır
Medenî kanunun yürürlük kanununda birden çok norm “§ 1” adını taşır; Artikel yazılmadan yapılan atıf hedefi göstermez.
Atıf doğru yazılmış görünüyor ama hiçbir yeri göstermiyor.
Kanun madde değil Artikel ile bölünmüş
Bu kanunun asıl bölümleme birimi Artikel’dir. Artikel’lerin içinde ayrıca § ile numaralanmış normlar bulunur — ve birden çok Artikel’in içinde “§ 1” vardır.
DikkatSonucu
Yalnız “§ 1” yazan bir atıf, kanunun hangi yerini gösterdiğini söylemez. Doğru atıf Artikel numarasını içerir.
ÖnemliKısaltması da göründüğü gibi değil
Kanunun resmî bir kısaltması yoktur; resmî arşivde taşıdığı kısaltma, yaygın kullanılandan farklıdır. Bu yüzden yaygın kısaltmayla yapılan dizin araması sonuç vermez.
Eldeki kâğıtta ne yapılır
Atıf satırında Artikel numarası yoksa, metnin içeriğinden hangi konuyu düzenlediği saptanmalı ve kaynak o Artikel ile yeniden yazılmalıdır. Kanun atfı nasıl okunur
Bu kanunda ne var
Milletlerarası özel hukuk kuralları ve tüketici sözleşmelerine ilişkin örnek metin ekleri buradadır. Örnek cayma açıklaması
Türk dosyalarında neden sık geçer
Bu kanun, Alman milletlerarası özel hukukunun ana kaynağıdır ve Türk vatandaşlarının dosyalarında sürekli karşımıza çıkar: kişinin adının hangi hukuka göre belirleneceği, evlenmenin şekli ve şartları, evliliğin genel hükümleri ve mal rejimi, soybağı ve evlat edinme, vesayet ve miras konularında hangi ülke hukukunun uygulanacağı burada düzenlenir. Bazı alanlarda ise kanun, doğrudan Avrupa Birliği tüzüklerine yollama yapar ve asıl kural orada bulunur. Bu yüzden nüfus dairesi ve aile mahkemesi kararlarının gerekçelerinde bu kanuna yapılan atıflar sık görülür.
Doğru atıf nasıl kurulur
Doğru atıf, Artikel numarasıyla başlar ve ardından varsa paragraf ve fıkra gelir; kanun kısaltması en sona yazılır. Artikel numarası bulunmayan bir atıf, kanunun neresini gösterdiğini söylemez ve doğrulanamaz. Belgede böyle eksik bir atıf varsa çevirmen bunu düzeltmez; metinde yazan hâliyle aktarır ve gerekiyorsa eksikliği çevirmen notunda belirtir. Türkiye’deki avukat, hangi konunun düzenlendiğini metnin içeriğinden saptayıp kaynağı doğru Artikel ile yeniden yazabilir. Ayrıca kanunun resmî kısaltması ile yaygın kullanılan kısaltmanın farklı olduğu bilinmezse, kaynak dizininde arama sonuç vermez.