§ 49 AufenthG: kimlik tedbirlerinin sınırı
Kimliğin tespiti için hangi tedbirlerin alınabileceğini sayar ve bu tedbirleri açık bir ikincillik şartına bağlar.
Parmak izi her hâlde alınamaz.
Tedbirler nelerdir
Kanun bunları sayar: fotoğraf çekmek, parmak izi almak, ölçümler ve benzeri tedbirler — yaş tespiti amacıyla hekim tarafından, sağlığa zarar beklenmiyorsa yapılan bedensel müdahaleler dâhil.
Dikkatİkincillik şartı
Kimlik tespiti için bu tedbirler ancak kimlik başka yolla — özellikle diğer makamlara sorularak — hiç, zamanında ya da ciddi güçlük olmadan tespit edilemiyorsa caizdir. Yani önce sorulur, sonra ölçülür. İkincillik
ÖnemliUlusal vizede kapsam dar
Ulusal vize başvurusunda tedbirler yalnız fotoğraf ve parmak izidir; ölçüm ve bedensel müdahale bu hâlde yoktur.
ÖnemliÇipin okunması ayrı bir yetkidir
Belgelerin çipindeki biyometrik ve diğer veriler okunabilir, sahibinden biyometrik veri alınabilir ve karşılaştırılabilir. Kanun buradaki biyometrik veriyi yalnız parmak izleri ve fotoğraf ile sınırlar. Bu yetki nüfus/ikamet dairelerine de tanınmıştır.
ÖnemliKonuşmanın kaydı
Köken devletin tespiti için yabancının konuşması ses veya veri taşıyıcısına kaydedilebilir — ancak önceden bilgilendirilmişse.
Çeviride
„erkennungsdienstlich“ teknik bir sıfattır; “teşhis amaçlı işlem” diye açıklanır, “fişleme” gibi yorum katılmaz.