§ 254 BGB: birlikte kusur
Zarar görenin kusuru tazminatı azaltır. Zararı azaltma yükümlülüğü de buradadır.
Oranı belirleyen madde.
Ne der
Zararın doğmasında ya da büyümesinde zarar görenin kusuru varsa tazminat buna göre azaltılır. Birlikte kusur
ÖnemliZararı azaltma yükümlülüğü
Zararı sınırlamak için makul adımları atmamak da kusur sayılır: örneğin tedaviye başlamamak ya da yeni iş aramamak.
DikkatKararda oran
İlgili
Kararda oran nasıl görünür
Mahkeme, birlikte kusuru bir yüzde olarak belirler ve hüküm fıkrasında bunu açıkça yazar; gerekçede ise hangi davranışın hangi ağırlıkta değerlendirildiği anlatılır. Tazminat kalemleri bu orana göre indirilir ve hesap tablosunda önce tam zarar, sonra indirilmiş tutar gösterilir. Bazı kararlarda oran kalem kalem farklı uygulanır; örneğin bir kalemde indirim yapılırken diğerinde yapılmaz. Sigorta yazışmalarında da aynı oran kullanılır ve ödeme ona göre yapılır. Yüzde işaretinin yazımı ve ondalık ayırıcı Alman biçiminde olduğu için çeviride biçim korunur, rakam yeniden yuvarlanmaz.
Türk hukukundaki karşılığı
Türk Borçlar Kanunu da zarar görenin kusurunu ve zararı artıran davranışını tazminatın belirlenmesinde dikkate alır; hâkim, tazminatı indirebilir ya da tümüyle kaldırabilir. İki sistem aynı mantıkla çalışır, bu yüzden Alman kararındaki oran Türk sigortacısı ve avukatı için doğrudan anlamlıdır. Trafik kazası dosyalarında oran çoğu zaman kaza tespit tutanağı ve bilirkişi raporuyla birlikte değerlendirilir; bu belgelerin çevirisinde kusur dağılımını gösteren cümleler birebir aktarılır. Zararı azaltma yükümlülüğüne ilişkin tespitler (tedaviye başlanmaması, iş aranmaması gibi) de karar gerekçesinde geçer ve çeviride atlanmaz.