§ 19a AufenthG: artık Mavi Kart değil
Bu madde bugün şirket içi transferde kısa süreli hareketliliği düzenler.
Bu numara hâlâ var — ve tam da bu yüzden tehlikeli.
DikkatMadde kalkmadı, konusu değişti
Eski metinlerde “§ 19a = Mavi Kart” yazar. Bugün bu madde şirket içi transferle gelen çalışanların kısa süreli hareketliliğini düzenler. Numarayı açan kişi hata almaz; başka bir içerik okur.
ÖnemliNeden bu tuzak sinsi
Kalkmış bir madde açıldığında boş sayfa gelir ve yanlış anlaşılmaz. Dolu ama değişmiş bir madde, okuyucuyu yanlış bilgiyle emin kılar.
Bugünkü Mavi Kart nerede
§ 18g. Aradaki basamak olan “§ 18b Abs. 2” de bugün imkânsız bir atıftır: § 18b’nin hiç fıkrası yoktur.
Çeviride
Belgede yazan madde numarası aynen aktarılır ve güncellenmez; belgenin tarihi hangi metnin geçerli olduğunu gösterir.
Şirket içi transfer sistemi
Bugünkü metin, bir Avrupa Birliği yönergesinden gelen üçlü bir yapının parçasıdır. Ana hüküm, üçüncü ülkedeki bir işletmeden Almanya’daki bağlı işletmeye geçici olarak görevlendirilen yönetici, uzman ve stajyerler için kart düzenler. Bu madde, başka bir üye devlette aynı statüyle bulunan kişinin Almanya’da kısa süreli çalışmasını düzenler ve bir bildirim usulüne dayanır: gönderen işletme, göç dairesine bildirimde bulunur ve itiraz gelmezse faaliyet yürütülebilir. Uzun süreli hareketlilik ise ayrı bir maddede düzenlenir ve ayrı bir kart gerektirir. Kartın tür alanında bu statüye özgü bir ibare basılıdır.
Eski metne dayanan kaynakları ayıklamak
Madde numaralarının içeriği değiştiği için Türkçe kaynaklar hızla eskir. Bir metnin güncel olup olmadığı üç işaretle anlaşılır: resmî metinde maddenin başlığı, kalkmış fıkraların yerinde duran boş kayıt ve maddenin altında yazan değişiklik tarihi. Kaynak bir kanun maddesine atıf yapıyorsa, aynı numara resmî metinde açılıp başlık karşılaştırılır; başlık tutmuyorsa metin eskidir. Bu kontrol, belge çevirisinde de kullanılır: belgede yazan atıf aynen aktarılır, ancak çevirmen notunda bugünkü metinde farklı bir konunun düzenlendiği belirtilebilir. Aktarılan atfın düzeltilmesi ya da güncellenmesi ise çevirmenin işi değildir.