§ 1626 BGB: ortak velayet

Velayete ilişkin Alman kararlarında en sık görülen dayanaklardan biri.

Atıf ne der

Ebeveyn velayetinin kapsamını düzenler: çocuğun kişiliğine ve malvarlığına ilişkin karar verme yetkisi.

ÖnemliKişisel ilişki ayrı bir kalem

Velayet karar verme yetkisidir; çocukla görüşme hakkı ayrı düzenlenir ve velayet olmadan da sürer. Velayet ile kişisel ilişki

DikkatYurt dışına götürme

Ortak velayette çocuğun ülke dışına götürülmesi kural olarak diğer ebeveynin onayını gerektirir; onaysız götürmenin ağır sonuçları vardır.

Türk kaydına yansıma

Alman kararındaki velayet düzeni Türk kayıtlarına kendiliğinden işlenmez. Kararın tanınması

Çeviride

Hüküm cümlesindeki kalemler ayrı ayrı; atıf zinciri korunur. gem. / i.V.m.

Velayetin iki kalemi

Velayet iki ayrı alanı kapsar: çocuğun kişiliğine ilişkin bakım ve çocuğun mal varlığına ilişkin bakım. Kişiye ilişkin alan, bakım, eğitim, gözetim, oturma yerinin belirlenmesi ve çocuğun temsili gibi kararları içerir; mal varlığına ilişkin alan, çocuk adına yapılacak işlemleri ve bazı hâllerde mahkeme onayına bağlı tasarrufları kapsar. Mahkeme, uyuşmazlıkta velayetin tamamını değil yalnız bir kalemini bir ebeveyne verebilir: oturma yerini belirleme yetkisi ya da sağlık kararları ayrıca düzenlenebilir. Kanun ayrıca, ebeveynin çocuğun gelişen yeteneklerini ve artan sorumluluk alma isteğini dikkate almasını söyler.

Günlük hayattaki kararlar

Ortak velayette, çocuğun hayatı için önemli kararlar birlikte alınır; günlük hayatın olağan kararlarını ise çocuğun yanında yaşadığı ebeveyn tek başına alabilir. Birlikte karar gerektiren tipik konular şunlardır: okul türü ve okul değişikliği, din eğitimi, ameliyat gibi ağır tıbbi işlemler, pasaport başvurusu, oturma yerinin değişmesi ve yurt dışına yerleşme. Pasaport ve seyahat konusunda makamlar her iki ebeveynin rızasını arar ve bu, Türkiye’ye seyahat eden ailelerde en sık sorun doğuran noktadır. Alman kararındaki velayet düzeni Türk nüfus kaydına kendiliğinden işlenmez; tanıma yoluyla kayda geçirilir.