Sınav belgeleri
Dil ve meslek sınavlarının sertifikaları: hangi kurum verir, ne kadar geçerli, hangi makam kabul eder.
Sertifikanın kendisi kadar kimin verdiği ve ne kadar eski olduğu önemlidir. Bu bölüm sınav belgelerini belge olarak okur.
Dil sertifikaları
Goethe-Institut, telc, ÖSD, TestDaF, DSH ve DSD belgeleri; A1’den C2’ye seviyeler. ⚠ Aile birleşiminde A1 için yalnız Goethe-Institut ve ÖSD sertifikaları kabul edilir ve konsolosluk sertifikanın en fazla 12 aylık olmasını ister.
Meslekî ve akademik sınavlar
Kenntnisprüfung, Fachsprachprüfung, Eignungsprüfung, Feststellungsprüfung. Bunlar denklik sürecinin çıktısıdır; belgenin adı ve üzerindeki ibare sonucu belirler.
Bu bölümdeki sayfalar
- A1–C2 seviyeleri belgede ne anlatır Seviye ölçeği ortak bir çerçevedir, kanun değil. Doğru seviyeye sahip olmak, belgenin kabul edileceği anlamına gelmez.
- Dijital sertifika kâğıt belgenin yerine geçer mi Dijital sertifikalar yaygınlaşıyor ama her makam kabul etmiyor; kâğıt nüsha hâlâ sık isteniyor.
- Dil sertifikası: hangi belge kabul edilir Sorun genellikle seviyede değil, sertifikayı veren kurumda ya da belgenin türünde. Kurs bitirme belgesi sınav sertifikası değildir.
- Dil sertifikasında hangi bilgiler aranır Makam yalnız düzeye değil; kuruma, tarihe ve hangi becerilerin ölçüldüğüne de bakar.
- Dil sınavında modül sonuçları Bazı başvurular her beceride asgari seviye ister. Ortalama yeterli olmayabilir.
- Goethe · telc · ÖSD · TestDaF · DSH: hangisi nerede Dil sertifikaları eşdeğer değildir; hangi işlemde hangisinin kabul edildiği önceden sorulmalıdır.
- Meslek sınavı belgesinde unvan Sınav sonucunda kazanılan unvan belgede tam adıyla yazar. Çeviride korunur.
- Oda sınavı belgesi: meslekî yeterliliğin kanıtı Meslekî eğitimi bitiren kişinin asıl belgesi budur ve odanın sicilinde kayıtlıdır. Belgenin adı, mesleğin zanaat mı sanayi mi olduğunu ele verir.
- Oda sınavında iki bölüm tek sonuçta birleşir İkili eğitimde sınav iki bölüme yayılır ve birinci bölüm sonuca sayılır; bu, eski sistemden farktır.
- Sertifikada dört beceri ayrı ayrı yazar Dil sertifikaları dört beceriyi ayrı puanlar; bazı işlemler her becerinin asgari düzeyde olmasını ister.
- Sertifikada düzey, puan ve sonuç üç ayrı satır Bir sertifikada düzey, puan ve geçme durumu farklı satırlardır; çeviride birleştirilirse bilgi kaybolur.
- Sertifikadaki doğrulama numarası ne işe yarar Çoğu sınav kurumu sertifikayı numarayla doğrulatır; makam bu yolu kullanabilir ve numara çeviride korunmalıdır.
- Sertifikadaki fotoğraf ve kimlik eşleşmesi Dil sertifikaları kimlikle eşleştirilir; addaki küçük farklar sertifikanın reddine yol açabilir.
- Sınav başvurusunda kimlik belgesi Ad yazımı belgeyle birebir aynı olmalıdır. Fark, sonuç belgesine taşınır.
- Sınav belgesi kaybolursa ne yapılır İkinci nüsha talep edilir ama kurum kayıtları sınırlı süre tutabilir. Sınav numarası ve yılı gerekir.
- Sınav belgesinde hangi bilgiler bulunur Kurum, sınav adı, tarih, sonuç ve varsa beceri dökümü. Eksik alan dosyada sorun çıkarır.
- Sınav belgesinde kaç imza olmalı Sınav belgeleri kurul kararına dayanır ve birden çok imza taşır; eksik imza belgeyi tartışmalı kılar.
- Sınav belgesinde kurum ve tarih Kurum adı doğrulamayı, tarih ise tazeliği belirler. İkisi de aynen aktarılır.
- Sınav belgesinde not ve puan gösterimi Aynı belgede hem puan hem not bulunabilir ve ikisi farklı ölçeklerdir. Dönüştürme çevirmenin işi değildir.
- Sınav belgesinin apostili Apostil, belgeyi düzenleyen kurumun türüne göre farklı makamdan alınır.
- Sınav belgesinin çevirisinde nelere dikkat edilir Seviye kodları, kurum adları ve not ölçekleri aynen aktarılır. Arka yüzdeki açıklama atlanmaz.
- Sınav belgesinin geçerlilik alanı Bazı belgeler yalnız belirli amaçlar için geçerlidir. Kapsam belgede yazar.
- Sınav belgesinin geçerlilik süresi Belgenin kendisi süresiz olabilir ama makamlar yaş sınırı koyabilir. İki şey karıştırılmamalı.
- Sınav belgesinin ikinci nüshası nasıl alınır Kaybolan sınav belgesinin yerine ikinci nüsha düzenlenebilir; nüsha üzerinde bu durum belirtilir.
- Sınav belgesinin Türkiye'de değerlendirilmesi Belge, Türk rejimine göre ayrıca değerlendirilir. Çeviri dönüştürme yapmaz.
- Sınav kurumu belgede nasıl doğrulanır Belgeyi düzenleyen kurumun tanınırlığı, belgenin kabul edilip edilmeyeceğini belirler.
- Sınav sonucuna itiraz İtiraz süreye bağlıdır ve çoğu zaman usule yöneltilir. Değerlendirme takdiri dardır.
- Sınav sonuç belgesi ile sertifika farkı Sonuç belgesi puanı gösterir, sertifika yeterliliği belgeler. Dosyaya konacak olan çoğu zaman ikincisidir.
- Sınav ücreti iade edilir mi Sınav ücreti çoğu zaman iade edilmez; tekrar sınavları da genellikle ayrıca ücretlidir.
- Sınava girilemezse mazeret nasıl belgelenir Mazeret zamanında ve belgeyle bildirilmezse sınav başarısız sayılabilir; bu, tekrar hakkını tüketir.
- Sınavda koşul düzenlemesi talebi Engellilik ya da sağlık nedeniyle sınav koşullarının uyarlanması. Sınavdan önce ve belgeyle istenir.
- Tekrar sınavı belgede nasıl görünür Bazı belgeler kaçıncı denemede geçildiğini gösterir. Bu bilgi çeviride düşürülmez.
- Türkiye’de verilen sınav Almanya’da sayılır mı Yurt dışında alınan sınavlar bazı hâllerde kabul edilir; kabul, sınavın kendisine değil düzenleyen kuruma bakar.