Sınav belgesinde kurum ve tarih

İki alan; biri güven, diğeri süre.

Kurum adı

Doğrulanabilirliği sağlar; çevrilmez. Kurum doğrulama

Sınav tarihi

Belgenin yaşı bu tarihten sayılır. Geçerlilik süresi

Dikkatİki tarih olabilir

Sınav tarihi ile belge düzenleme tarihi farklı olabilir; ikisi de aktarılır. İki tarih

İlgili

Sınav belgesi

Kurum adının bölümleri

Belgedeki kurum bilgisi çoğu zaman tek bir isim değildir: üst kuruluşun adı, bölge ya da şube adı, sınav merkezinin adı ve bazen sınavın yapıldığı yer ayrı ayrı yazılır. Oda belgelerinde odanın bölgesi de görünür ve bu, sonraki yazışmaların hangi odaya yapılacağını gösterir. Dil sertifikalarında sınav merkezi ile sertifikayı veren kurum farklı olabilir; ikisi de aktarılır. Çeviride bu adların hiçbiri Türkçeleştirilmez, çünkü doğrulama tam adla yapılır ve çevrilmiş bir ad kaynakta bulunamaz.

Tarihler dosyada nasıl kullanılır

Belgedeki tarihler farklı sorulara cevap verir. Sınav tarihi, yeterliliğin ne zaman kazanıldığını gösterir ve süre hesaplarında esas alınır. Belge düzenlenme tarihi, belgenin fiilen ne zaman basıldığını gösterir ve tazelik koşulu bu tarihe bakılarak değerlendirilebilir. Geçerlilik tarihi varsa, belgenin ne zamana kadar kullanılabileceğini söyler. Üç tarih birbirine karıştırıldığında yanlış planlama yapılır: örneğin tazelik koşulu bulunan bir başvuruda sınav tarihi yeni ama belge eski olabilir. Çeviride üç tarih de kendi etiketiyle aktarılır ve tek tarihe indirilmez.