Oda sınavı belgesi: meslekî yeterliliğin kanıtı
Meslekî eğitimi bitiren kişinin asıl belgesi budur ve odanın sicilinde kayıtlıdır. Belgenin adı, mesleğin zanaat mı sanayi mi olduğunu ele verir.
İkili eğitimi bitiren kişinin elindeki asıl belge bu. Ve adı, mesleğin hangi sistemde olduğunu söyler.
Belge adları alanı ele verir
| Belge | Hangi alan |
|---|---|
| Gesellenbrief | Zanaat (zanaat odası) |
| Facharbeiterbrief | Sanayi ve ticaret |
| Meisterbrief | Ustalık — ayrı ve sonraki bir sınav |
ÖnemliSicilde kayıtlıdır
Sınav ve sonucu odanın sicilinde durur. Belge kaybolsa bile kayıt kalır ve odadan teyit edilebilir. Bu, Türkiye’den yürütülen dosyalarda önemli bir güvencedir. Odalar
Tek başına yetmeyebilir
Denklik dosyasında çoğu zaman oda belgesinin yanında meslek okulu karnesi de istenir: biri yeterliliği, diğeri eğitimin içeriğini gösterir. İkili eğitim
Türk belgesiyle eşleme
MYK belgesi ile Alman oda belgesi birebir eşlenmez: veren kuruluş, sınav yapısı ve kapsam farklıdır. Karşılaştırma belgenin adına değil içeriğine ve süresine bakar. Esaslı fark
Çeviride
Belge adı aynen aktarılır ve parantezde açıklanır; üçünü birden "sertifika" diye çevirmek alan bilgisini siler.