Sertifikada düzey, puan ve sonuç üç ayrı satır
Bir sertifikada düzey, puan ve geçme durumu farklı satırlardır; çeviride birleştirilirse bilgi kaybolur.
Üç satır, üç ayrı bilgi. Çoğu çeviride tek satıra iniyor ve bilgi kayboluyor.
ÖnemliÜç satır
Düzey — A1’den C2’ye kadar bir ölçek konumu.
Puan — sayısal sonuç; geçme eşiğine göre okunur.
Sonuç — geçti / geçmedi.
DikkatNeden birleştirilemez
Bir sertifika “B2 sınavına girdi, geçemedi” diyebilir. Yalnız düzey yazılırsa belge B2 sertifikası gibi görünür. Bu, belgeyi olmadığı bir şey yapmaktır. Sonuç belgesi ile sertifika
Geçme eşiği belgede yazar
Eşik yazılıysa çeviride korunur; okuyucunun puanı yorumlayabilmesi için gerekir.
Ölçek açıklaması
Girdi ama geçemedi belgeleri
Dil sınavlarında sonuç bildirimi, başarısız olunduğunda da düzenlenir ve üzerinde sınavın düzeyi yazar; bu, belgenin o düzeyi kazandırdığı anlamına gelmez. Bazı sistemlerde bir alt düzeyde başarılı sayılma imkânı vardır ve belge bunu ayrıca belirtir. Bu ayrımlar belgenin sonuç satırında bulunur ve başlığa bakarak okunamaz. Bir makam ya da işveren için belirleyici olan sonuç satırıdır; düzey satırı yalnız hangi sınava girildiğini gösterir. Bu yüzden belgeyi değerlendiren kişi önce sonucu, sonra düzeyi okur.
Çeviride üç satırın düzeni
Çeviride üç satır kendi etiketiyle ve kendi sırasıyla aktarılır: sınavın düzeyi, alınan puan, sonuç. Puanın yanında geçme eşiği yazılıysa o da yazılır. Sözel bir derece varsa ayrı bir satır olarak korunur. Bu satırlar tek bir cümlede birleştirildiğinde bilgi kaybolur ve belge olduğundan farklı görünür; bu, çevirinin yapabileceği en ağır hatalardan biridir çünkü sonucu tersine çevirebilir. Belgede yalnız düzey yazıyor ve sonuç satırı bulunmuyorsa bu durum çevirmen notunda belirtilir, çıkarım yapılmaz.