Meslek sınavı belgesinde unvan

Sonuç bir not değil, bir unvan.

Nasıl yazar

Unvanın tam adı, varsa ön eki ve düzenleyen odanın adı. Fachwirt

DikkatÇeviride

Unvan aynen; Türkçe bir unvanla eşleştirilmez. Unvanların taşınması

ÖnemliOda adı

IHK / HWK · Oda sınavı belgesi

İlgili

Yeni unvan adları

Unvan kalıpları

Oda sınavlarından doğan unvanlar belirli kalıplarla kurulur ve kalıp, kademeyi gösterir. Usta kalıbı, zanaat tarafındaki ustalık sınavını gösterir ve meslek adıyla birlikte yazılır. Uzman kalıbı, ticari ve hizmet alanındaki ileri kademeleri anlatır ve çoğu zaman alan adı eklenir. İşletmecilik kalıbı daha üst bir kademeyi işaret eder. Son yıllarda bu kademelere ek olarak, yeterlilik çerçevesindeki düzeyi gösteren yeni adlandırmalar da kullanılmaya başlanmıştır ve belgede eski adla birlikte görünebilir. Kalıbın kendisi bilgi taşıdığı için çeviride bozulmaz.

Unvanın kullanımı

Bu unvanlar sınavın geçilmesiyle kazanılır ve kullanımı belgeye bağlıdır; sınav geçilmeden unvan kullanılamaz. Ustalık unvanı ayrıca bir yetki taşır: zanaat listesindeki bir işi bağımsız yürütmenin ve eğitim vermenin kapısını açar. Diğer kademeler böyle bir yetki doğurmaz ama iş piyasasında ve ücret düzeyinde karşılığı vardır. Türkiye’de bu unvanların doğrudan bir karşılığı bulunmadığı için çeviride Türk unvanlarıyla eşleştirme yapılmaz; unvan Almanca bırakılır ve Türkçe açıklaması parantezde verilir. Düzenleyen odanın adı da unvanla birlikte aktarılır.