Fachwirt ve Fachkaufmann unvanları
İleri meslekî eğitim unvanlarıdır. Oda sınavına dayanır, üniversite derecesi değildir.
Unvan bir sınavdan geliyor, bir diplomadan değil.
Ne gösterir
Meslekî eğitim üstüne yapılan ileri düzey bir sınavın geçildiğini; sınav yetkili oda tarafından yapılır. IHK / HWK · Oda sınavı belgesi
ÖnemliBelgede oda adı yazar
Hangi odanın düzenlediği doğrulanabilirliği sağlar. Kurum doğrulama
DikkatUnvanın tam adı korunur
"Geprüfter" ön eki dâhil, unvanın tamamı aktarılır.
İlgili
Sınav ve alanlar
Bu unvanlar, sanayi ve ticaret odalarının ya da zanaat odalarının yaptığı kademe sınavlarıyla kazanılır: başvuru için tamamlanmış meslek eğitimi ve belirli süre mesleki deneyim aranır, hazırlık kursları odalar ve özel kuruluşlarca verilir ve sınav yazılı ile sözlü bölümlerden oluşur. Alanlar geniştir: ticaret, sanayi, bankacılık, sigorta, turizm, sağlık ve sosyal hizmetler, taşımacılık, emlak, teknik, personel, muhasebe, dış ticaret, bilişim. Sınav içerikleri federal yönetmeliklerle belirlenir ve bu, belgenin ülke genelinde aynı değeri taşımasını sağlar. Belgede unvanın tam adı, alan ve düzenleyen oda yazar; “onaylı” ön eki unvanın parçasıdır ve düşürülmez.
Türkiye’de nasıl okunur
Türkiye’de bu unvanların doğrudan karşılığı yoktur: MYK mesleki yeterlilik belgeleri sınav temellidir ama kademe yapısı farklıdır ve üniversite dereceleriyle ilişkilendirilmez. Belge, Türk işvereni için mesleki uzmanlık kanıtıdır ve özellikle Alman şirketlerinin Türkiye birimlerinde tanınır. MEB denkliğinde, mesleki eğitim üstü bir yeterlilik olarak değerlendirilir. Çeviride unvanın tam adı Almanca korunur ve Türkçe açıklaması parantezle verilir; “uzman” ya da “yönetici” gibi serbest karşılıklar kullanılmaz, çünkü bunlar Türkiye’de kadro adı çağrışımı yapar. Düzenleyen odanın adı ve sınav tarihi aktarılır, çünkü belge bu bilgilerle doğrulanabilir.