Erstes ve Zweites Staatsexamen: iki aşamalı bitirme

Bazı Alman mesleklerinde bitirme tek bir belgeyle olmaz. İki sınav vardır ve aralarında zorunlu bir uygulama dönemi bulunur.

Önemliİki aşama

Erstes Staatsexamen — öğrenimin sonundaki sınav. Akademik aşamayı kapatır ama mesleğe giriş sağlamaz.
Referendariat — zorunlu uygulama dönemi.
Zweites Staatsexamen — uygulama döneminin sonundaki sınav. Mesleğe giriş bundan sonra mümkündür. Staatsexamen nedir

DikkatTürk dosyalarında sonuç

Türkiye’de hukuk ve öğretmenlik diplomaları tek belgedir; staj ayrı bir sınavla bitmez. Bu yüzden Türk diploması Alman sisteminde ilk aşamaya denk düşer ve ikinci aşama eksik kalır. “Diplomam var” demek, iki aşamalı bir sistemde yarısını göstermek anlamına gelir.

Belgede hangi kelimeler aranır

Sınavın kaçıncı olduğu belgede rakamla yazar. Bu rakam çeviride atlanırsa belge hangi aşamayı gösterdiğini kaybeder.

İlgili

Assessor unvanı

Hangi mesleklerde iki aşama var

İki aşamalı yapı şu alanlarda uygulanır: hukuk (üniversite sonrası birinci sınav, iki yıllık hazırlık hizmeti, ikinci sınav), öğretmenlik (birinci sınav ya da yüksek lisans, bir buçuk ile iki yıllık hazırlık hizmeti, ikinci sınav), üst kademe kamu yönetimi ve orman mühendisliği, eczacılık (öğrenim sonrası pratik yıl ve sınav), gıda kimyası. Tıpta yapı farklıdır: öğrenim boyunca üç aşamalı devlet sınavı vardır ve son sınavdan sonra doğrudan meslek icra izni alınır, ayrı bir hazırlık hizmeti yoktur ama uzmanlık eğitimi sonradan gelir. Her alanda sınavı eyalet sınav dairesi yürütür ve belgeyi o düzenler.

Türk dosyasında eksik aşama

Türk hukuk fakültesi mezunu bir yıllık staj yapar ve staj bitim belgesi alır; ayrı bir devlet sınavı yoktur ve baro levhasına yazılma bu belgeyle olur. Türk eğitim fakültesi mezunu ise aday öğretmenlik sürecinden geçer. Alman denklik değerlendirmesinde Türk diploması ilk aşamaya denk sayılır ve ikinci aşama aranır; bu, bir eksiklik değil yapı farkıdır ama dosyada açıklanmalıdır ve Türk staj belgeleri sunulur. Çeviride sınavın kaçıncı olduğu rakamla aktarılır, sınav dairesinin adı ve tarih yazılır; iki sınav belgesi varsa ikisi de çevrilir ve hangi aşamayı gösterdikleri ayrı ayrı belirtilir.