Diplom-Ingenieur unvanı
Eski sistemin mühendislik unvanıdır. Kurum türüne göre ek kısaltma taşır.
Unvanın yanındaki parantez, kurum türünü söylüyor.
Ne gösterir
Bologna öncesi sistemde verilen mühendislik unvanı. Bazı diplomalarda unvanın yanında kurum türünü gösteren bir ek bulunur. Eski sistem
ÖnemliParantezli ek düşürülmez
Unvanın yanındaki kısaltma, hangi kurum türünde alındığını gösterir ve anlam taşır; çeviride aynen kalır. Universität ile Hochschule
DikkatYeni sistemle eşleme
Eski unvanın yeni sistemdeki karşılığı makamca değerlendirilir; çeviride "yüksek lisans" gibi bir karşılık yazılmaz.
Belgeler
Parantezli ekin tarihçesi
Uygulamalı bilimler yüksekokullarının verdiği mühendislik unvanı uzun süre kurum türünü gösteren bir ekle yazıldı; bu ek, üniversite dereceleriyle ayrımı korumak için konulmuştu ve 2000’li yıllarda pek çok eyalette kaldırıldı, bazı eyaletlerde ise mezunlara eki kullanmama hakkı tanındı. Eski belgelerde ek hâlâ görülür ve derecenin hangi kurum türünden alındığını gösterir. Bologna geçişinde bu unvan yerini yeni sistem derecelerine bıraktı, ama teknik üniversitelerin bir bölümü geleneksel unvanı sürdürdü ve bazı programlar yeni derecenin yanında bu unvanı da vermeye devam etti; belgede iki adın yan yana bulunması bu yüzdendir.
Denklik ve oda kaydı
Eski sistem mühendislik unvanı, yeterlilik çerçevesinde yüksek lisans düzeyine yerleştirilir ve YÖK denkliğinde bu düzeyde değerlendirilir; kurumdan alınacak bir düzey yazısı ya da diploma eki tartışmayı baştan bitirir. Türkiye’de mühendis unvanını kullanmak ve proje imzalamak için ilgili meslek odasına kayıt gerekir ve oda, denklik belgesini arar. Almanya’da ise mühendis unvanının kullanımı eyalet kanunlarına bağlıdır ve yabancı diploma sahipleri odaya başvurur. Çeviride unvan ve parantezli ek aynen aktarılır; ek düşürülürse belgenin anlattığı kurum türü kaybolur ve değerlendirme eksik yapılır. Alan adı da yazılır.