Diplomada hangi not “genel not” sayılır
Alman diplomalarında birden çok ortalama bulunabilir; başvuruda hangisinin istendiği belirtilir.
Diplomada iki farklı ortalama var ve ikisi aynı değil. Hangisini yazacaksınız?
ÖnemliFarklı ortalamalar
Prüfungsgesamtnote — yalnız sınavların ortalaması.
Gesamtnote / Abschlussnote — tüm başarının ortalaması; tez ve
uygulama da girebilir.
DikkatHangi sayı yazılır
Başvuru formu hangisini istiyorsa o yazılır. Daha iyi olanı seçmek, belgeyle tutmayan bir başvuru yaratır ve bu fark edilir.
Ölçek ters çalışır
Alman sisteminde küçük sayı iyidir. Türk ortalamasıyla doğrudan karşılaştırılamaz. Not sistemi ters çalışır
Çeviride dönüştürülmez
Not çevrilmez, dönüştürülmez. Dönüşüm yapma yetkisi değerlendirme makamındadır; çevirmen bunu yaparsa belgeyi değiştirmiş olur. Not ortalaması belgede
Ortalamanın hesaplanma yolu
Genel not, modül notlarının kredi ağırlıklı ortalamasıdır; sınav yönetmeliği hangi modüllerin ortalamaya gireceğini, hangilerinin yalnız başarılı olarak sayılacağını ve bitirme çalışmasının ağırlığını belirler. Bazı programlarda en düşük birkaç modül ortalamadan çıkarılabilir (Streichregel) ve bu da yönetmelikte yazar. Ortalama virgülden sonra bir ya da iki basamakla verilir ve yuvarlama kuralı dipnotta açıklanır. Ayrıca bazı belgelerde sıralama bilgisi (mezunlar içindeki yüzdelik dilim ya da ECTS notu) bulunur ve bu, ortalamanın bağlamını gösterir. Devlet sınavı rejimindeki programlarda ortalama, sınav bölümlerinin ağırlıklı toplamıdır.
Başvuruda hangi sayı yazılır
Türk üniversitelerine ve YÖK’e yapılan başvurularda genel not ortalaması istenir ve Alman belgesindeki hangi sayının bu olduğu diploma ekinden okunur; iki ortalama varsa ikisi de bildirilir ve hangisinin ne olduğu açıklanır. Türk sisteminde dörtlük ve yüzlük ortalamalar kullanılır ve YÖK’ün dönüşüm tablosu vardır; Alman ölçeği için ise Bavyera formülü yaygın olarak kullanılır ama bunu uygulamak değerlendiren makamın işidir. Çevirmen dönüşüm yapmaz ve belgedeki sayıyı virgüllü biçimde aktarır; noktaya çevirmek sayıyı bozar. Sıralama bilgisi varsa o da yazılır, çünkü ortalamanın anlamını güçlendirir.