Bachelor Professional ve Master Professional
Meslekî eğitim hattındaki yeni unvan adlarıdır. Üniversite dereceleriyle karıştırılmamalıdır.
Ad üniversiteye benziyor; hat farklı.
Ne gösterir
Meslekî eğitim hattındaki ileri düzey nitelikleri; adlandırma yakın zamanda düzenlenmiştir.
DikkatAkademik derece değildir
Ad benzerliği eşdeğerlik anlamına gelmez; denklikte ayrı değerlendirilir. Unvan kısaltmaları
ÖnemliEski unvanla birlikte görülebilir
Belgede hem yeni ad hem de geleneksel unvan bulunabilir; ikisi de aktarılır. Fachwirt
Dayanak
Yeni adlandırmanın kanuni temeli
2020 meslek eğitimi reformuyla kademe eğitimi üç basamakta adlandırıldı: onaylı meslek uzmanı (Geprüfter Berufsspezialist), kademeli meslek uzmanı ve meslek yüksek lisansı düzeyindeki uzman. İkinci ve üçüncü basamaklar için, geleneksel unvanların (usta, işletmeci, teknisyen, uzman) yanında ya da yerine bu yeni adlar kullanılabilir ve belgede iki ad birlikte görülebilir. Amaç, mesleki hattın akademik hatla aynı yeterlilik düzeyinde olduğunu görünür kılmaktır; ancak bu adlar akademik derece değildir, yükseköğretim kurumu vermez ve doktora yolu açmaz. Yükseköğretime geçiş ise ayrı bir kuraldır: mesleki kademe belgeleri, eyalet kurallarına göre üniversiteye giriş yetkisi sağlayabilir.
Türkiye’de karışıklık riski
Ad benzerliği Türkiye’de ciddi bir yanlış anlamaya yol açar: belgeyi gören Türk işvereni ya da kurumu, kişinin lisans ya da yüksek lisans mezunu olduğunu sanabilir; oysa belge mesleki eğitim hattından gelir ve YÖK denkliğine konu olmaz, MEB değerlendirmesine girer. Bu yüzden çeviride ad aynen aktarılır ve çevirmen notu, belgenin yükseköğretim diploması olmadığını ve hangi kurumun düzenlediğini belirtir; “lisans” ve “yüksek lisans” karşılıkları kullanılmaz. Belgede geleneksel unvan da varsa (usta, teknisyen, uzman) o da yazılır ve öne çıkarılır, çünkü Türk sisteminde anlaşılır karşılığı olan odur. Düzenleyen odanın adı ve sınav tarihi de aktarılır.