Akreditasyon mührü diploma ekinde nerede

Diploma ekinin sonunda bir akreditasyon satırı var. Türk okuyucu genellikle atlıyor — Alman makamı atlamıyor.

Önemliİki düzey

Program akreditasyonu — tek tek programlar denetlenir.
Kurum akreditasyonu — kurumun kendi denetim sistemi onaylanır ve programları o sistem içinde yürür. Akreditasyon diplomada

DikkatTürk programlarında

Türk programlarının akreditasyon bilgisi diploma ekinde her zaman bulunmaz. Varsa eklenmesi dosyayı güçlendirir; yoksa yokluğu bir eksiklik olarak okunmaz ama bir avantaj da sağlamaz.

Kurum statüsüyle karıştırılmaz

Akreditasyon kalite denetimidir; kurumun devletçe tanınması ayrı bir konudur. Kurum statüsü ve tanınırlık

Alman akreditasyon sistemi

Almanya’da akreditasyon, eyaletler arası bir anlaşma ve akreditasyon konseyi üzerinden yürür: konsey kararla akredite eder, ön incelemeyi yetkilendirilmiş akreditasyon kuruluşları yapar. İki yol vardır: program akreditasyonu (her program tek tek) ve sistem akreditasyonu (kurumun kendi kalite güvence sistemi onaylanır ve programları o sistem içinde akredite sayılır). Akreditasyon süreli verilir ve yenilenir. Diploma ekinde akreditasyonun türü, kuruluş adı ve geçerlilik tarihi yer alabilir. Akreditasyon, kurumun devletçe tanınmasından farklıdır: tanınma eyalet kararıyla olur ve kurumun derece verme yetkisini kurar.

Türkiye’de akreditasyonun yeri

Türkiye’de akreditasyon gönüllüdür ve alan bazlı akreditasyon kuruluşları (mühendislik, tıp, eğitim, sağlık alanlarında) ile kurumsal dış değerlendirme yürütülür; YÖK denkliğinde akreditasyon bir koşul değildir ama dosyayı destekler. Alman makamına sunulan Türk diplomasında akreditasyon bilgisi varsa eklenir; yoksa bu bir eksiklik sayılmaz, çünkü belirleyici olan kurumun YÖK tarafından tanınmış olmasıdır. Ters yönde, Alman kurumunun akredite olmaması Türkiye’de soru doğurabilir ve kurum statüsü ayrıca sorgulanır. Çeviride akreditasyon satırı, kuruluş adı ve tarih aynen aktarılır; “kalite belgesi” gibi serbest karşılıklar kullanılmaz.