Alman diplomasında neden İngilizce derece adı var
Yeni sistem derece adları İngilizcedir ve Almancaya çevrilmez; bu bir tutarsızlık değildir.
Belge Almanca ama unvan İngilizce. Bu doğru.
ÖnemliNeden
Yeni sistem derece adları uluslararası kullanım için İngilizce belirlenmiştir: Bachelor, Master. Almanca bir karşılıkları yoktur. Bachelor ve Master kısaltmaları
DikkatTürkçeye de çevrilmez
“Lisans” ya da “yüksek lisans” diye çevrilmez; derece adı özel addır ve aynen aktarılır. Açıklama parantez içinde verilir.
Eski sistemde Almanca
Diplom ve Magister Almanca adlardır. Diplom ve Magister
Kısaltma yazımı
Adlandırmanın kanuni dayanağı
Eyalet eğitim bakanları konferansının ortak kararları, yeni sistem derecelerinin adlarını ve hangi alanlarda hangi adın kullanılacağını belirler; adlar İngilizce olarak saptanmıştır ve Almanca bir karşılık öngörülmemiştir. Kurumlar bu adların dışına çıkamaz ve akreditasyon sürecinde adlandırma denetlenir. Belgenin dili Almanca olsa da derece adı İngilizce kalır ve bu, uluslararası tanınırlık için bilinçli bir tercihtir. Aynı belgede program adı Almanca, derece adı İngilizce olabilir ve bu bir tutarsızlık değildir. Bazı kurumlar diplomayı iki dilli düzenler ve Almanca ile İngilizce metinleri yan yana basar.
Türkçeye aktarımda kural
Derece adı özel addır ve çevrilmez: İngilizce hâliyle yazılır, kısaltması korunur ve Türkçe karşılık yalnız açıklama olarak parantezde verilir. “Lisans” ve “yüksek lisans” kelimeleri, derece adının yerine geçecek biçimde kullanılmaz; çünkü Türk okuyucu bunu Türk diploması sanabilir ve denklik dosyasında karışıklık çıkar. Program adı ise çevrilir ve Almancası korunur. İki dilli düzenlenmiş diplomalarda hangi metnin çevrildiği belirtilir ve iki metin arasında fark varsa (kurumlar bazen İngilizce metinde farklı bir program adı kullanır) ikisi de aktarılır. Kısaltmanın yazım biçimi de belgedeki gibi bırakılır.