B.Sc. mi BSc mi: kısaltmanın yazımı

Aynı unvan iki farklı yazılmış: B.Sc. ve BSc. Hangisi doğru? Belgedeki.

ÖnemliNeden değişiyor

Yazım kurumun kendi yönetmeliğine bağlıdır. Noktalı, noktasız ya da boşluklu biçimler kullanılır ve hepsi geçerlidir. Bachelor ve Master kısaltmaları

DikkatÇeviride sadeleştirilmez

Unvan, belgede yazdığı gibi aktarılır. “Standartlaştırmak” belgedeki biçimi değiştirmektir ve ad-unvan eşleşmesini bozabilir — özellikle makine okumalı sistemlerde. Makine okuma

Adın hangi tarafına

Yeni sistem dereceleri adın arkasına yazılır. Adın önündeki kısaltmalar

Yaygın yazım biçimleri

Aynı derece için şu yazımlar görülür: noktalı ve boşluksuz, noktalı ve boşluklu, noktasız bitişik, büyük harfle kısaltılmış. Eski sistem unvanlarında tire ve nokta birlikte kullanılır ve bu yazım, unvanın parçasıdır. Doktora kısaltmalarında alan eki noktayla ayrılır ve bazı alanlarda tire bulunur. Kurumlar kendi yönetmeliklerinde yazımı belirler ve aynı kurumun farklı yıllardaki belgelerinde bile fark görülebilir. Meslek kademesi unvanlarında ise kısaltma yerine tam ad yazılır ve “onaylı” ön eki düşürülmez. Kısaltmanın önünde ya da arkasında bulunması da derecenin türüne göre değişir.

Makine okuma ve eşleşme riski

Türk sistemleri ad alanında nokta ve boşluk kabul etmeyebilir ve unvan, adın parçası gibi girildiğinde eşleşme bozulur; bu yüzden unvan, ad alanına yazılmaz ve ayrı bir alanda ya da metinde gösterilir. Pasaportun makine okunabilir bölümünde unvan yer almaz ve bu, belgelerdeki yazımla farklılık yaratır. Çeviride kısaltma belgedeki biçimiyle yazılır ve “standartlaştırılmaz”; standartlaştırma, belgeyi değiştirmek olur ve karşılaştırmada fark edilir. Aynı dosyada aynı unvanın iki farklı belgede iki farklı yazımı varsa ikisi de aktarılır ve fark, çevirmen notunda belirtilir; makam bunu kurumların yazım tercihi olarak okur.