Dr., Prof., Dipl.-Ing.: adın önündeki kısaltmalar
Bazı unvan kısaltmaları adın önüne, bazıları arkasına yazılır ve bu sıra rastgele değildir.
Alman belgelerinde unvan kısaltmalarının yeri bellidir: bazıları adın önüne, bazıları arkasına yazılır. Sıra rastgele değil.
ÖnemliÖnce mi sonra mı
Adın önünde: Dr., Prof., Dipl.-Ing., Dipl.-Kfm. — eski sistemin
dereceleri ve akademik unvanlar.
Adın arkasında: B.A., B.Sc., M.A., M.Sc., LL.M. — yeni sistemin
dereceleri. Bachelor ve Master kısaltmaları
DikkatÇeviride bozulan yer
Türkçede unvanlar genellikle adın önüne yazılır. Yeni sistem derecelerini de öne almak, belgedeki yazımı değiştirmek olur ve ad eşleşmesini bozabilir — özellikle makine okumalı sistemlerde. Makine okuma
Kimlik belgelerinde ayrı alan
Bazı Alman kimlik belgelerinde doktor unvanı ayrı bir alanda taşınır, adın parçası olarak değil. Çeviride bu ayrım korunur. Unvan adın parçası mı
Sık görülen kısaltmalar
Belgelerde en çok karşılaşılan kısaltmalar birkaç gruptan çıkar. Doktorluk unvanı, alanı gösteren bir ek taşıyabilir: tıp, hukuk, mühendislik ve doğa bilimleri için ayrı ekler kullanılır. Eski sistemin diploma dereceleri mühendislik, iktisat ve işletme alanlarında kendi kısaltmalarıyla yazılır ve parantez içinde kurumun türü eklenebilir. Yeni sistemin dereceleri ise iki harfli kısaltmalarla ve adın arkasında yer alır. Çeviride kısaltmalar açılmaz; okuyucunun anlaması için açıklama gerekiyorsa köşeli ayraç içinde, çevirmen notu olduğu belli olacak biçimde verilir.
Birden çok unvan bir arada
Bir kişide birden çok unvan bulunabilir ve bunlar belirli bir sırayla yazılır: önce görev unvanı, sonra doktorluk unvanı, en sonda alanı gösteren ek gelir. Fahri olarak verilmiş unvanlar ayrı bir kısaltmayla gösterilir ve kazanılmış unvanla karıştırılmaz. Birden çok doktorluk unvanı varsa bu da ayrıca yazılır. Sıralamanın kendisi bilgi taşır, bu yüzden çeviride aynen korunur ve sadeleştirilmez. Aynı kişi başka bir belgede yalnız tek unvanla anılabilir; bu bir çelişki değildir ve belgenin türünden kaynaklanır.
UyarıNokta da bilgidir
Kısaltmalardaki noktalar ve tireler belgedeki biçimin parçasıdır; sadeleştirilmez.