Unvan ve derece adın parçası mı

Unvanın belgede görünmesi, unvanınızın olup olmadığını göstermiyor.

Kayda girme

Belirli akademik unvanlar, talep üzerine kimlik ve nüfus kayıtlarına eklenebilir; bu kendiliğinden olmaz ve her unvan için mümkün değildir.

ÖnemliYurt dışı unvanlar

Yabancı bir unvanın kullanımı ve kayda geçmesi, o unvanın tanınmasına bağlıdır; koşullar eyalet mevzuatına göre değişebilir. Eyalet farkı

DikkatÇeviride

Unvan aynen aktarılır; Türkçe karşılığına çevrilmez ve belgede yoksa eklenmez.

Belgeler arasında fark

Unvan bir belgede varken diğerinde olmayabilir; bu kimlik uyuşmazlığı değildir ama açıklanması gerekebilir. İkinci ad

Diploma tarafı

Derecenin adı diplomada yazar ve çevrilmez. Derece adları

Kayda eklemek için ne gerekir

Unvanın kimlik ve nüfus kaydına işlenmesi kendiliğinden olmaz; ilgili birime talep edilir ve unvanın dayandığı belge sunulur. Belge yabancı bir kurumdan geliyorsa, o unvanın kullanımına ilişkin koşulların sağlandığının gösterilmesi istenebilir; bu koşullar eyalet mevzuatında yazar ve mesleğe göre değişir. Başvuruya diploma ya da unvan belgesi, apostili ve onaylı çevirisi eklenir. Talep kabul edilirse unvan ad satırında görünür. Reddedilirse unvan yine kullanılabilir olabilir, fakat kayda geçmez ve belgede görünmez.

Kartta ve pasaportta

Alman kimlik kartında ve pasaportunda, kayda işlenmiş unvan için ayrı bir alan bulunur ve orada görünür. Türk pasaportunda ise unvan alanı yoktur; unvan diploma ve meslek belgeleriyle gösterilir. Bu yapısal fark yüzünden aynı kişinin Alman belgesinde unvan görünürken Türk belgesinde görünmemesi olağandır ve bir çelişki sayılmaz. Bir makam sorduğunda açıklama kısa tutulur ve unvanın dayandığı belge sunulur. Çeviride unvan yalnız belgede bulunduğu yerde aktarılır; diğer belgelere taşınmaz ve eksik olduğu belirtilmez.