Geburtsname ve Ehename: doğum soyadı ile evlilik soyadı
Alman belgeleri doğum soyadını ayrı bir alanda taşır. Türk kayıtlarında bu ayrım olmadığı için eşleştirme kopuyor.
Alman nüfus sisteminin Türk sisteminden en belirgin farkı. Bir kadının belgesinde iki soyadı birden görünür ve hangisinin kullanılacağı işleme göre değişir.
İki ayrı alan
- Geburtsname — doğumda kaydedilen soyadı. Hiç değişmez.
- Ehename — evlilikle alınan ve günlük hayatta kullanılan soyadı.
Belgede çoğu zaman geb. kısaltması görülür: “Anna Schmidt geb. Müller” — yani evlilik soyadı Schmidt, doğum soyadı Müller.
ÖnemliNeden bu kadar önemli
Alman emeklilik sigortası numarası doğum soyadının ilk harfini içerir ve bu yüzden evlilikle değişmez. Nüfus sicili kayıtları da doğum soyadı üzerinden bağlanır. Yani kişinin geçmiş kaydına ulaşmak çoğu zaman doğum soyadıyla mümkündür. Sigorta numarası
Türk kaydıyla eşleştirme
Türk nüfus kaydında kadının kızlık soyadı ayrı bir alanda tutulur ama Alman belgesindeki iki soyadı Türkçe çeviride tek soyada indirilirse, iki kayıt birbirine bağlanamaz. Çeviride her iki soyadı da, alan adlarıyla birlikte aktarılır; geb. kısaltması "doğum soyadı" diye açılır.
Erkeklerde de görülür
Alman hukukunda evlilikte ortak soyadı olarak eşlerden herhangi birinin soyadı seçilebilir. Bu yüzden doğum soyadı alanı erkek belgelerinde de dolu olabilir ve aynı dikkat gerekir.
Seçimin sınırı
Evlilik soyadı olarak nelerin seçilebileceğini bağlama kuralı çizer. Adda hangi ülkenin hukuku