Bölüm ve diploma unvanı

Bu bölümdeki sayfalar

• "Staatlich anerkannt" unvanı Devletçe tanınmış meslek unvanını gösterir. "Staatlich geprüft" ile aynı şey değildir.
• "Staatlich geprüft" unvanı Devlet sınavından geçmiş meslekî unvanı gösterir. Yükseköğretim derecesi değildir.
• Akreditasyon mührü diploma ekinde nerede Akreditasyon bilgisi diploma ekinde bulunur ve programın denetlenmiş olduğunu gösterir.
• Alman diplomasında fotoğraf neden yok Alman diplomaları fotoğraf taşımaz; kimlik bağı ad ve doğum bilgisiyle kurulur.
• Alman diplomasında neden İngilizce derece adı var Yeni sistem derece adları İngilizcedir ve Almancaya çevrilmez; bu bir tutarsızlık değildir.
• Assessor: ikinci sınavdan sonra gelen unvan Referendar uygulama dönemindeki kişidir; Assessor ikinci sınavı geçmiş olandır. İkisi aynı belgede geçebilir.
• B.A., B.Sc., B.Eng., LL.B.: kısaltma neyi söyler Kısaltmanın ikinci yarısı derecenin alanını söyler. Türk diplomasında bu ayrım bulunmadığı için dosyada açıklanması gerekir.
• B.Sc. mi BSc mi: kısaltmanın yazımı Unvan kısaltmalarının noktalı ve noktasız yazımları farklı kurumlarda kullanılır; çeviride belgedeki biçim korunur.
• Bachelor of Arts ile Bachelor of Science Aynı alanda iki farklı unvan verilebilir. Unvan, programın ağırlığını gösterir ve denklikte okunur.
• Bachelor of Education: öğretmenliğin ilk aşaması Bu derece tek başına öğretmenlik yetkisi vermez; öğretmenlik iki aşamalı bir yoldur.
• Bachelor of Engineering unvanı Uygulama ağırlıklı mühendislik programlarında verilir. Unvan koruması ayrı bir konudur.
• Bachelor of Laws unvanı Hukuk alanında bir lisans unvanıdır. Almanya'da avukatlık yolunun parçası değildir.
• Bachelor Professional ve Master Professional Meslekî eğitim hattındaki yeni unvan adlarıdır. Üniversite dereceleriyle karıştırılmamalıdır.
• Başarısız dersler not dökümünde görünür mü Alman not dökümleri başarısız denemeleri de gösterebilir; bu, tekrar hakkının izlenmesi içindir.
• Birden çok derece varsa hangisi yazılır Birden çok akademik derecesi olan kişi hepsini birden kullanmak zorunda değildir; kullanım kurala bağlıdır.
• Bitirme çalışmasının genel nota ağırlığı Bitirme çalışması genel notta ağırlıklı sayılır; ağırlık oranı belgede yazar ve çeviride korunur.
• Bitirme çalışmasının konusu diplomada neden yazar Tez başlığı belgede yer alır ve uzmanlık alanının kanıtı olarak kullanılabilir.
• Çift diploma ve ortak derece belgede nasıl görünür Ortak programlar bir ya da iki belge üretebilir; hangisi olduğu denklikte fark yaratır.
• Derece adı için kurumdan ek açıklama istemek Derece adı belirsizse kurumdan açıklayıcı bir yazı istenebilir; bu yazı dosyada belgeyi güçlendirir.
• Derece adları zamanla değişir Aynı program farklı yıllarda farklı derece adı vermiş olabilir; belgenin tarihi bunu açıklar.
• Derece ile meslek unvanı: diplomada iki ayrı şey Bir diploma derece verir; mesleği yapma unvanı ayrı bir belgeyle gelir. İkisi karıştırıldığında dosya yanlış kurulur.
• Diplom (FH): parantezdeki ek ne anlatır Eski Alman diplomalarında parantez içindeki ek, derecenin hangi kurum türünden geldiğini gösterir ve silinemez.
• Diplom ve Magister: Bologna öncesi dereceler Eski Alman Diplom derecesi tek kademeliydi ve bugünkü lisansa birebir oturmaz. “Diplom = lisans” eşlemesi yaygın ve yanlıştır.
• Diplom-Ingenieur unvanı Eski sistemin mühendislik unvanıdır. Kurum türüne göre ek kısaltma taşır.
• Diplom-Kaufmann unvanı Eski sistemin işletme unvanıdır. Cinsiyet biçimleri ayrı yazılır.
• Diplom-Sozialpädagoge unvanı Eski sistemin sosyal alan unvanıdır. Meslek tanınması ayrı bir işlemdir.
• Diplom-Verwaltungswirt: kamu yönetimi unvanı Bu derece kamu hizmetine giriş için tasarlanmıştır ve düzenleyen kurum normal bir üniversite değildir.
• Diplomada çift anadal ve yan dal Birden çok alan diplomada sayılır. Hepsi çeviride korunur.
• Diplomada hangi not “genel not” sayılır Alman diplomalarında birden çok ortalama bulunabilir; başvuruda hangisinin istendiği belirtilir.
• Diplomadaki belge numarası ne işe yarar Belge numarası kurumun sicilindeki kaydı gösterir ve doğrulamanın anahtarıdır.
• Diplomadaki üniversite adı artık farklıysa Üniversiteler birleşir ya da ad değiştirir; eski adlı diploma geçerliliğini korur.
• Diplomanın dipnotları neden çevrilir Dipnotlar not ölçeğini, kurum statüsünü ve hesaplama kurallarını açıklar; atlanırsa belge okunamaz hâle gelir.
• Diplomanın İngilizce nüshası çeviri yerine geçer mi Kurumun düzenlediği İngilizce nüsha bir çeviri değil, ayrı bir resmî belgedir; ama Türk makamında yine çeviri istenebilir.
• Diplomayı kim imzalar: rektör mü dekan mı Alman diplomalarında genellikle iki imza bulunur ve hangisinin kim olduğu kurumun yönetmeliğine bağlıdır.
• Doktor unvanı ve kısaltmaları Doktor unvanı alana göre farklı kısaltma taşır. Kısaltma, hangi alanda alındığını gösterir.
• Doktora unvanı tez yayımlanmadan kullanılabilir mi Alman doktorasında tezin yayımlanması genellikle şarttır; unvan yayım tamamlanmadan kullanılamaz.
• Dr. h.c. ve Honorarprofessor: onursal unvanlar Onursal unvanlar akademik derece değildir ve bir öğrenimi göstermez; çeviride bu ayrım korunmalıdır.
• Dual bachelor: diplomanın yanında meslek belgesi Bazı Alman lisans programları hem diploma hem meslek belgesi üretir; dosyada iki ayrı belge bulunur.
• ECTS ile Türk kredisi neden doğrudan karşılaştırılmaz ECTS öğrencinin iş yükünü ölçer, Türk kredisi ders saatini; iki ölçek aynı şeyi saymaz.
• Ek yeterlilikler diplomada nasıl görünür Öğrenim sırasında alınan ek yeterlilikler derecenin parçası değildir; ayrı belgelerle gösterilir.
• Elektronik üretilmiş diploma imza taşır mı Bazı kurumlar diplomayı elektronik üretir ve ıslak imza yerine bir açıklama satırı koyar.
• Erstes ve Zweites Staatsexamen: iki aşamalı bitirme Hukuk, öğretmenlik ve tıpta bitirme iki aşamalıdır; ilk aşama tek başına mesleğe giriş sağlamaz.
• Fachbereich ile Fakultät: belgedeki birim adı Diplomayı düzenleyen birimin adı kurumdan kuruma değişir; bu ad çeviride kuruma eşitlenmez.
• Fachrichtung ve Schwerpunkt: diplomadaki dal satırı Diplomadaki dal satırı unvanın parçası olabilir de olmayabilir de; hangisi olduğu başvuruyu doğrudan etkiler.
• Fachwirt ve Fachkaufmann unvanları İleri meslekî eğitim unvanlarıdır. Oda sınavına dayanır, üniversite derecesi değildir.
• Geprüfter Betriebswirt: oda sınavlı iktisat unvanı Aynı kelimeyi taşıyan iki ayrı unvan var: biri oda sınavından, diğeri okuldan gelir ve ikisi aynı yol değildir.
• Geprüfter Bilanzbuchhalter: muhasebede oda kademesi Bu unvan mali müşavirlik yetkisi vermez; muhasebe alanında oda sınavıyla alınan bir kademedir.
• Geprüfter Industriemeister: sanayide ustalık kademesi Zanaat ustalığıyla aynı kademede ama farklı bir sistemden gelir; belgeyi düzenleyen oda da farklıdır.
• Habilitation ve Privatdozent Doktora sonrası akademik yeterliği gösterir. Bir derece değil, bir yetkidir.
• Hauptfach ve Nebenfach: diplomada ana ve yan alan Bazı Alman dereceleri iki alanı birden taşır; hangisinin ana alan olduğu belgede yazar ve başvuruda belirleyicidir.
• Kaç nüsha diploma verilir, kopya nasıl alınır Diploma kural olarak tek nüsha verilir; bu yüzden onaylı kopya çıkarmak temel bir önlemdir.
• Kâğıttaki güvenlik unsurları taramada kaybolur Alman diplomaları güvenlik unsurları taşır; bunlar taranmış kopyada görünmez ve çeviride belirtilir.
• Kaybolan diploma için ikinci nüsha alınabilir mi Üniversiteler kural olarak ikinci nüsha düzenler; nüsha şerhi taşır ve çeviride korunur.
• Latince derece ifadeleri doktora belgesinde Alman doktora belgelerinde sonuç rakamla değil Latince bir ifadeyle yazılır; bu ifade çevrilmez.
• Lehramt: öğretmenlik unvanı okul türüyle yazılır Alman öğretmenlik unvanı hangi okul türü için olduğunu taşır; Türk diploması bu ayrımı içermez.
• Magister Artium unvanı Eski sistemin beşerî bilimler unvanıdır. Yeni sistemdeki benzer kısaltmayla karıştırılır.
• Master of Arts: hangi alanlarda verilir Bu derece beşerî ve sosyal alanlarda verilir; aynı program adı farklı kurumlarda farklı derece adı taşıyabilir.
• Master of Education unvanı Öğretmenlik yolunda verilen unvandır. Tek başına öğretmenlik yetkisi vermez.
• Master of Laws unvanı Hukuk alanında bir yüksek lisans unvanıdır. Avukatlık yetkisiyle ilgisi yoktur.
• Master of Science unvanı Sayısal ve doğa bilimleri ağırlıklı yüksek lisans unvanıdır. Aynı alanda farklı unvan da verilebilir.
• Matrikelnummer: öğrenci numarası belgelerde Öğrenci numarası kurum içi kayıtları birbirine bağlar; belgeler arasında tutarlı olmalıdır.
• MBA ve Weiterbildungsmaster: çalışırken alınan derece Bu dereceler iş deneyimi şartıyla verilir ve diploma ekinde ayrı bir tür olarak işaretlenir.
• Meister unvanı belgede Zanaat alanında en üst meslekî basamağı gösterir. Bazı faaliyetlerde koşuldur.
• Modül sınavı ile alan sınavı farkı belgede Not dökümündeki satırlar farklı sınav türlerine karşılık gelir ve hepsi aynı ağırlıkta değildir.
• Normal öğrenim süresi diplomada yazar mı Normal öğrenim süresi çoğu diplomada yazmaz; diploma ekinden okunur ve denklikte belirleyici olabilir.
• Not dökümündeki toplam kredi satırı Toplam kredi, programın tamamlanıp tamamlanmadığını gösteren tek sayıdır ve denklikte ilk bakılan yerdir.
• Öğrenim alanı sınıflandırması belgede Diploma ekindeki alan sınıflandırması, programın hangi aileye girdiğini gösterir ve denklikte yön belirler.
• Öğrenim dili diplomada nasıl belirtilir İngilizce yürütülen programlar diploma ekinde belirtilir; bu, Almanca dil koşulunu etkileyebilir.
• Öğrenim yeri diplomada neden önemli Çok kampüslü kurumlarda öğrenim yeri belgede görünür ve yetkili makamı belirleyebilir.
• Öğrenime başlama tarihi nerede yazar Başlangıç tarihi diplomada bulunmaz; süre hesabı gerektiğinde kayıt belgesinden okunur.
• Prädikat: notun yanındaki Almanca niteleme Alman belgelerinde not hem rakamla hem kelimeyle yazılır; ikisi birlikte aktarılır.
• Program adı ile derece adı aynı satırda değildir Programın adı ile verilen derecenin adı farklı satırlardadır ve ikisi de gereklidir.
• Sanat alanlarında derece adları farklı Sanat yüksekokullarında verilen dereceler genel sisteme oturmaz ve karşılaştırılmaları ayrı yürür.
• Sayılan dersler not dökümünde nasıl işaretlenir Başka kurumdan sayılan dersler işaretle ayrılır ve nereden geldiği yazar; bu işaret çeviride korunur.
• Sınav kurulu başkanının imzası ne anlatır Diplomadaki ikinci imza, sonucun bir kurul kararına dayandığını gösterir.
• Staatsexamen: üniversitenin değil devletin sınavı Bazı mesleklerde bitirme sınavını üniversite değil devlet yapar. Türkiye’de bunun karşılığı yoktur ve bu, denklik dosyasını doğrudan etkiler.
• Techniker unvanı belgede İleri meslekî eğitim unvanıdır. Mühendislik unvanıyla karıştırılmamalıdır.
• Türk diploması unvanı Almanya’da nasıl yazılır Yurt dışı dereceleri Almanya’da genellikle veren kurumla birlikte yazılır; kısaltmayı yalın kullanmak her zaman serbest değildir.
• Unvan belgesi ile not belgesi birlikte sunulur Alman yükseköğretiminde bitirme iki belgeyle gösterilir; biri eksikse dosya tamamlanmaz.
• Unvanı kartvizitte ve tabelada kullanmanın sınırı Korumalı bir unvanı yetkisiz kullanmak Almanya’da yaptırıma tabidir; ticari kullanımda kural daha da sıkıdır.
• Unvanı kullanma hakkı hangi tarihte doğar Unvan, derecenin verildiği tarihte doğar; sınavın geçildiği tarih değil bu tarih esastır.
• Unvanı parantezle açıklamanın sınırı Açıklama parantezi yararlıdır ama unvanın yerine geçmez ve bir eşitlik iddiası taşımamalıdır.
• Uygulama dönemi diplomada nasıl gösterilir Uygulamalı bilimler programlarında zorunlu uygulama dönemi belgede ayrı görünür ve saat karşılaştırmasında kullanılır.
• Übersetzerprüfung: çevirmen sınavı nasıl kurulur Almanya’da çevirmen sınavı eyalet sınav dairelerince yapılır; dil çifti ve uzmanlık alanı sınavın parçasıdır.
• Vordiplom ve Zwischenprüfung: ara belgeler Eski Alman sisteminde öğrenimin ortasında bir ara sınav vardı; belgesi diploma değildir ama dosyada işe yarar.
• WS ve SS: dönem gösterimi belgelerde Alman akademik yılı iki dönemden oluşur ve kış dönemi iki takvim yılına yayılır.