Bachelor of Laws unvanı

Hukuk okudunuz — meslek yolu ayrı.

Ne gösterir

Hukuk alanında bir lisans programının tamamlandığını.

DikkatMeslek yetkisi

Almanya'da avukatlık devlet sınavları rejimine bağlıdır. Staatsexamen · Rechtsanwalt

ÖnemliUzmanlık alanı

Unvanın yanında alan belirtilmişse aynen aktarılır. LL.M.

Denklikte

Karşılaştırılabilir değil

Alman hukuk eğitiminin iki hattı

Almanya’da avukat, hâkim, savcı ve noter olmanın yolu tektir: üniversitede hukuk okuyup birinci devlet sınavını vermek, iki yıllık hazırlık hizmetini (Referendariat) tamamlamak ve ikinci devlet sınavını geçmek; bu yolu bitiren kişi “tam hukukçu” sayılır ve bütün hukuk mesleklerine girebilir. Buna paralel olarak yükseköğretim kurumları, devlet sınavı rejiminin dışında hukuk alanında lisans ve yüksek lisans programları açar: işletme hukuku, vergi hukuku, iş hukuku, uluslararası hukuk gibi alanlarda. Bu programlar meslek yetkisi vermez; mezunları şirket hukuk birimlerinde, sigorta ve banka sektöründe, insan kaynaklarında, kamu idaresinde ve danışmanlıkta çalışır. Belgede hangi hattın izlendiği program adından ve derece adından okunur.

Türk hukuk mezunu için anlamı

Türk hukuk fakültesi diploması Almanya’da avukatlık ruhsatı vermez; Avrupa Birliği dışındaki ülke mezunları için Alman avukatlık mesleğine giriş, hukuk öğreniminin Almanya’da tekrarlanması ve iki devlet sınavının verilmesiyle mümkündür. Türk avukat, Almanya’da Türk hukuku danışmanı olarak sınırlı biçimde kayıt yaptırabilir ve bu, hukuki hizmetler kanununa göre yürür. Ters yönde, Alman hukuk lisansı Türkiye’de avukatlık stajına kabul için yeterli değildir; Türkiye’de avukatlık, Türk hukuk fakültesi diploması ya da denkliği alınmış yabancı diploma ile mümkündür ve YÖK denkliği tıp benzeri ek koşullar içerebilir. Çeviride unvan ve kısaltma aynen aktarılır, uzmanlık alanı varsa yazılır ve “hukukçu” ya da “avukat” karşılığı kullanılmaz.