Rechtsanwalt: Türk avukat Alman hukukunda temsil edemez

Bu sayfa iyi haber vermiyor ama tam da bu yüzden yazılması gerekiyor.

DikkatTemel kural

Türkiye’de baro levhasına kayıtlı bir avukat, Almanya’da Alman hukukunda temsil yetkisi kazanmaz. Barolar arasında otomatik tanıma yoktur ve Türk avukatlık ruhsatı Almanya’da bir yetki belgesi değildir.

Mesleğe kabul ayrı bir rejimdir

Alman avukatlığına kabul, kendi mevzuatına göre ve kendi sınav/koşul yapısıyla yürür. AB üyesi ülkelerden gelenler için ayrı bir rejim vardır; AB dışı nitelikler için koşullar daha ağırdır.

ÖnemliPeki ne mümkün olabilir

Kendi ülkesinin hukuku konusunda danışmanlık, belirli koşullar altında ve sınırlı kapsamda mümkün olabilir. Bu, Alman hukukunda temsil değildir ve kapsamı dosyaya göre değişir. Böyle bir faaliyet düşünülüyorsa önceden hukuki görüş alınmalıdır.

Uzmanlık unvanı

Fachanwalt für … ibaresi, baro tarafından verilen bir uzmanlık unvanıdır. Çeviride "uzman avukat" diye karşılanır ve hangi alanda olduğu düşürülmez.

Şirket avukatı ayrı statü

Syndikusrechtsanwalt bir şirkette bağlı çalışan avukatın statüsüdür ve serbest avukatlıktan farklı kuralları vardır. İş sözleşmesi çevirilerinde bu ayrım korunur.

Belgede ne aranır

Baro kaydı belgesi, kabul kararı ve varsa uzmanlık unvanı. Kararın kendisi bir idari işlemdir ve itiraz süresi taşır.

UyarıSınır

Bu sayfa mesleği tanıtır; başvuru yolu ve koşulları için baroya ve avukata danışılmalıdır.

ÖnemliAlman yolu: iki devlet sınavı

Birinci devlet sınavı → iki yıllık Referendariat → ikinci devlet sınavı. İkincisini geçen kişi hâkimlik, savcılık ve avukatlığa aynı anda ehil sayılır. Volljurist

Fark sürede değil yapıdadır: Türk yolu tek diploma + staj üzerinedir. Bu yüzden Türk diploması ikinci sınava denk sayılmaz — karşılığı olan bir sınav yoktur.

Noterlikle ilişkisi

Bazı bölgelerde avukatlar aynı zamanda noterdir. Notar ve Anwaltsnotar