Almanca unvan
Beitragserstattung (§ 210 SGB VI)
Parayı alırsanız süreler silinir — ve karar
geri alınamaz.
DikkatKanunun kendi cümlesi
İade ile önceki sigorta ilişkisi sona erer;
iadeye kadar geçmiş emeklilik sürelerinden doğan haklar
artık yoktur.
ÖnemliYirmi dört ay bekleme
İade ancak sigorta zorunluluğundan çıkıştan sonra 24 takvim ayı
geçmişse ve bu sürede yeniden zorunluluk doğmamışsa yapılır.
Herkese yapılmaz
Kanunda sayılan gruplara: isteğe bağlı sigorta hakkı da olmayanlar, bekleme
süresini dolduramadan emeklilik yaşına ulaşanlar ve belirli hak sahipleri.
Türkiye’de toptan ödeme
Benzer işlev görür ama koşullar ve bekleme süresi aynı
değildir.
Alternatif: isteğe bağlı sigorta
§ 7 SGB VI
Belgeler
Emeklilik dökümü ·
Sigorta dökümü
İade neyi kapsar
Geri verilen para, ödenmiş primlerin tamamı değildir: bir işte çalışmış kişilere işçi payına düşen bölüm iade edilir, işveren payı kalır. Kendi hesabına çalışıp primini tamamen kendisi ödeyenlerde durum farklıdır. İade edilen tutar için faiz işlemez ve paranın alım gücündeki değişim dikkate alınmaz. Yani yıllar önce ödenmiş primlerin bugünkü karşılığı beklenenden düşük olur. Bu tablo, kararı yalnız eldeki paraya bakarak vermenin neden yanıltıcı olduğunu gösterir.
Karar vermeden önce
İade geri alınamaz bir işlem olduğu için önce şu sorular yanıtlanır: Almanya’da geçen süre başka bir emeklilik hakkı doğuruyor mu, Türkiye’de geçen sürelerle birleştirildiğinde bir eşik doluyor mu, malullük ve ölüm hâlinde geride kalanlara doğacak haklar ne olur, ileride yeniden Almanya’da çalışma ihtimali var mı. Bu sorular için sigorta hesabının açıklığa kavuşturulması istenir ve kurumdan yazılı bilgi alınır. Danışma hizmeti Türkiye’deki irtibat bürosu üzerinden de yürütülebilir.
Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Beitragserstattung · auf Antrag erstattet · 24 Kalendermonate · „Mit der Erstattung wird das bisherige Versicherungsverhältnis aufgelöst.“
Mevzuat adı ve yılı
Sozialgesetzbuch Sechstes Buch § 210; kanun 18.12.1989 tarihli kanunun 1. maddesidir (BGBl. I S. 2261, 1990 I S. 1337) ve 1 Ocak 1992’de yürürlüğe girmiştir
Çevirinizi kim yapmalı
gerekli
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de toptan ödeme benzer bir işlevi görür ve alınan süreler sayılmaz; iki sistemin sonucu benzeşir ama koşulları ve bekleme süresi farklıdır.
Bilinen uyuşmazlık
Kanunun altıncı fıkrası geri dönüşü olmayan bir sonuç kurar: iade ile ÖNCEKİ SİGORTA İLİŞKİSİ SONA ERER ve iadeye kadar geçmiş emeklilik sürelerinden doğan haklar ARTIK YOKTUR. Türkiye’ye kesin dönüş yapan işçi için bu, eline geçen parayla birlikte Almanya’daki tüm sürelerini kaybetmek demektir ve karar sonradan geri alınamaz. İkinci kural bekleme süresidir: iade ancak sigorta zorunluluğundan çıkıştan sonra YİRMİ DÖRT TAKVİM AYI geçmişse ve bu sürede yeniden sigorta zorunluluğu doğmamışsa yapılır — yani “işten ayrıldım, primimi alayım” hemen mümkün değildir. Üçüncüsü kapsamdır: iade herkese değil kanunda sayılan gruplara yapılır; bunlar arasında isteğe bağlı sigorta hakkı da olmayanlar ile bekleme süresini dolduramadan emeklilik yaşına ulaşanlar vardır. Türkiye’de toptan ödeme benzer bir işlev görür ama koşullar ve bekleme süresi aynı değildir.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 210 Abs. 1 SGB VI: „Beiträge werden auf Antrag erstattet 1. Versicherten, die nicht versicherungspflichtig sind …“ § 210 Abs. 2: „Beiträge werden nur erstattet, wenn seit dem Ausscheiden aus der Versicherungspflicht 24 Kalendermonate abgelaufen sind …“ § 210 Abs. 6: „Mit der Erstattung wird das bisherige Versicherungsverhältnis aufgelöst. Ansprüche aus den bis zur Erstattung zurückgelegten rentenrechtlichen Zeiten bestehen nicht mehr.“ Sechstes Buch Sozialgesetzbuch – Gesetzliche Rentenversicherung –, Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 1989 (BGBl. I S. 2261, 1990 I S. 1337).