Almanca unvan
Versteigerergewerbe (§ 34b GewO)
Sınır tek kelimede: „fremde“ — yani
başkasının malı.
ÖnemliKendi malın izne tabi değil
Ama arka kapı kapalı: müzayedeci kendi müzayedesinde teklif
veremez ve emanet edilen malı satın alamaz.
DikkatPerakendeci ve üretici
Kendi ticari malını müzayedeyle elden çıkarmak isteyen ya
izinli olacak ya da izinli bir müzayedeciyle çalışacaktır.
Türkiye’de ayrı usul
Müzayede mahalli ruhsatı ayrı mevzuata bağlıdır; icra ve noter satışları
kendi usulüne tabidir.
Değerli mal tarafı
Rehincilik ·
Ayar damgası
Değer biçen meslek
Bilirkişi
Kanunun kendisi
GewO
İzin verilirken aranan
İzin başvurusunda kişinin güvenilir olması ve düzenli mali durumunun bulunması aranır; adli sicil kaydı ve borç durumu incelenir. İzin belirli koşullarla ve gerekirse sınırlı olarak verilebilir. Müzayede düzenleyen kişi, satışın koşullarını önceden ilan eder, katılımcıları bilgilendirir ve satış kayıtlarını tutar. Kendi müzayedesinde kendisi ya da adına başkası teklif veremez; bu yasak, satışın güvenilirliğini korumak içindir ve ihlali izni doğrudan etkiler.
Türkiye’deki düzen
Türkiye’de müzayede düzenleme izni ve müzayede mahalli ruhsatı kendi mevzuatına bağlıdır; ayrıca icra dairesi ve noter eliyle yapılan satışlar tümüyle ayrı bir usule tabidir ve ticari müzayedecilikle karıştırılmaz. Almanya’da da mahkeme ve icra satışları bu iznin dışındadır. Antika, sanat eseri ve değerli taş satan işletmeler için ek mevzuat gündeme gelebilir; kültür varlığı niteliğindeki eşyanın yurt dışına çıkarılması ayrı kurallara tabidir ve baştan sorulur.
Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Versteigerergewerbe · fremde bewegliche Sachen · fremde Grundstücke · fremde Rechte · Versteigerungsgut
Mevzuat adı ve yılı
Gewerbeordnung § 34b; kanunun düzenleme tarihi 21.06.1869, yürürlükteki metin 22.02.1999 tarihli yeniden yayımdır (BGBl. I S. 202) ve en son 20 Temmuz 2026’da değiştirilmiştir
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de müzayede düzenleme izni ve müzayede mahalli ruhsatı ayrı mevzuata bağlıdır; icra ve noter satışları ise kendi usulüne tabidir.
Bilinen uyuşmazlık
Kanunun sınırı tek bir kelimeyle çizilir: “FREMDE” — izin, BAŞKASINA ait taşınır, taşınmaz ve hakların müzayedesi içindir. Kendi malını satmak izne tabi değildir; ama altıncı fıkra bunun arka kapısını kapatır: müzayedeci kendi müzayedesinde kendisi için teklif veremez ve kendisine emanet edilen malı satın alamaz. Yedinci fıkra ise perakendeci ve üreticiyi bağlar — kendi ticari malını müzayedeyle elden çıkarmak isteyen ya izinli olacak ya da izinli bir müzayedeciyle çalışacaktır. Türkiye’de müzayede düzenleme izni ve müzayede mahalli ruhsatı ayrı mevzuata bağlıdır; icra ve noter satışları kendi usulüne tabidir ve “kendi malını müzayedeyle satma” bu biçimde bir izne bağlanmamıştır.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 34b Abs. 1 GewO: „Wer gewerbsmäßig fremde bewegliche Sachen, fremde Grundstücke oder fremde Rechte versteigern will, bedarf der Erlaubnis der zuständigen Behörde.“ § 34b Abs. 6 Nr. 1 untersagt es, „selbst oder durch einen anderen auf seinen Versteigerungen für sich zu bieten oder ihm anvertrautes Versteigerungsgut zu kaufen“. Gewerbeordnung, Ausfertigungsdatum 21.06.1869, in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Februar 1999 (BGBl. I S. 202).