Bilirkişi: odanın atadığı ve yemin ettirdiği uzman
Düzenlenmiş meslekler
Bilirkişi atamasını Almanya’da oda yapar, mahkeme değil; Türk bilirkişi kaydı burada dayanak olmaz.
Atamayı mahkeme değil oda yapıyor — bu, Türk okuyucu için şaşırtıcı.
ÖnemliNasıl işler
Oda, başvuranın uzmanlığını sınar ve belirli bir alan için atar ve yemin ettirir. Atama alanla sınırlıdır; başka alanda bilirkişilik yapılmaz. ö.b.u.v.
DikkatKorumasız kelimeler
“Gutachter” ve tek başına “Sachverständiger” korumalı değildir; herkes kullanabilir. Korumalı olan uzun unvandır. Anerkannt ile geprüft
Türk bilirkişiliği
Türkiye’de liste adalet teşkilatına bağlıdır; Alman odası bu kaydı dayanak saymaz. Yol, doğrudan odaya başvurmaktır.
Çevirmen tarafındaki karşılığı
Atama nasıl yapılır
Başvuran kişi, alanında özel uzmanlığı bulunduğunu belgeler ve oda tarafından yürütülen bir incelemeden geçer: meslekî geçmiş, referans işler ve çoğu zaman bir sınav ya da uzman görüşmesi değerlendirilir. Güvenilirlik ve tarafsızlık da aranır. Atama belirli bir alanla sınırlı yapılır ve süreli verilir; süre dolmadan yenilenmesi gerekir. Atanan kişi yemin eder, kendi mührünü kullanır ve raporlarında atama bilgisini gösterir. Alan dışında verilen rapor bu sıfatla düzenlenmiş sayılmaz.
Raporun çevirisi
Bu kişilerin hazırladığı raporlar sigorta, mahkeme ve ticari uyuşmazlık dosyalarında kullanılır ve Türkiye’ye sık gönderilir. Çeviride raporun yapısı korunur: inceleme konusu, kullanılan yöntem, bulgular ve sonuç bölümleri ayrı ayrı aktarılır; teknik değerler ve birimler olduğu gibi yazılır. Uzmanın atama bilgisi ve mühür metni de çevrilir, çünkü raporun ağırlığını gösteren kısım orasıdır. Türkiye’de bilirkişilik ayrı bir listeye kayıtla yürür ve bu iki sistem birbirinin yerine geçmez.